关于修订税收相关法律部分条款的法律
ກົດໝາຍ ວ່າດ້ວຍການປັບປຸງບາງມາດຕາຂອງກົດໝາຍກ່ຽວກັບສ່ວຍສາອາກອນ
Law Amending Certain Provisions of Tax-Related Laws
简介
【amend_tax正文：OCR识别老挝文 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共4条】
Summary
Tax Amendment text: OCR-recognized Lao text + Chinese translation, not finalized by lawyer, subject to official PDF. Total 4 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຄວາມຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການແກ້ໄຂພາສີ: ການຮັບຮູ້ຕົວໜັງສືລາວຜ່ານ OCR + ການແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນຜ່ານການກວດສອບຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມໄຟລ໌ PDF ທາງການ. ມີທັງໝົດ 4 ມາດຕາ.
条文
第1条
第一条 宗旨
本法规定对《税收征管法》《增值税法》《所得税法》《消费税法》部分条款进行修订的内容，以实现统一、集中、高效与成效，鼓励、推动法人和组织向国家预算正确、足额、透明和公正地履行各项税收义务，为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ກຳນົດເນື້ອໃນການປັບປຸງບາງມາດຕາ ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງສ່ວຍສາອາກອນ, ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍອາກອນມູນຄ່າເພີ່ມ, ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍອາກອນລາຍໄດ້, ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍອາກອນຊົມໃຊ້ ເພື່ອໃຫ້ມີຄວາມເປັນເອກະພາບ, ລວມສູນ, ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ, ຊຸກຍູ້ ສົ່ງເສີມ ໃຫ້ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ປະຕິບັດພັນທະອາກອນຕ່າງໆເຂົ້າງົບປະມານແຫ່ງລັດ ໃຫ້ຖືກຕ້ອງ, ຄົບຖ້ວນ, ໂປ່ງໃສ ແລະ ຍຸຕິທຳ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ.
第2条
第二条 法律内容的修订
各部被修订法律的内容如下：
一、《税收征管法》
第三十九条 纳税期限：进口货物，应在口岸申报缴纳进口关税时缴纳税款；境内生产、供应货物和服务的增值税、消费税，以及来自工资的所得税，应按月缴纳，不得迟于次月20日；来自利润分红的所得税，按各情形分别执行；利润税每年缴纳两次，第一次不得迟于7月20日，第二次不得迟于次年1月20日；微型企业的所得税，按合同约定缴纳；来自无住所者供应的个人增值税，应在十五个工作日内缴纳。
二、《增值税法》
第十一条 应征增值税的活动：进口货物；由处于增值税体系内的经营者，或由无住所者，在老挝人民民主共和国境内供应货物和服务；经济特区外的供应；通过电子系统的供应。
第十二条 免征增值税的活动：规定免税的进口货物（动植物良种、疫苗、农业加工原料、医疗器械等）、境内供应的货物和服务（农产品、教育、医疗、利息、保险等）以及向境外和经济特区出口矿产、电力。
第十五条 增值税计税依据：分别规定一般货物和服务、矿产、电力的计税依据；外币收入按官方汇率折算为基普计算。
第十七条 增值税税率：百分之七（7%）适用于进口货物、一般货物和服务、境内矿产和电力的供应；百分之零（0%）适用于向境外出口货物。
第二十三条 进项增值税抵扣的条件：规定四项条件；年收入不超过四亿基普者，由财政部规定按定额抵扣。
第二十四条 不准抵扣的进项增值税。
第二十九条 不准退还的增值税。
第三十条 增值税的申报。
第三十一条 增值税的缴纳。
第三十四条 进入增值税体系。
第六十条 对处于增值税体系内经营者的措施：教育规训措施和罚款措施。
第六十一条 对欠缴增值税者的措施。
三、《所得税法》
第十四条 利润税计税依据：分为账目正确者和账目不正确者（强制毛利）两种情形：农业与手工业7%、工业10%、商业与服务业15%、电力与矿产30%。
第十六条 利润税税率的提高或降低：烟草提高至22%；微型企业降至0.1%，中小企业降至3%—5%，证券市场上市公司13%等。
第十八条 不准列为税务支出的项目。
第七十三条 罚款措施。
四、《消费税法》
第十五条 消费税税率：按货物种类（燃油、车辆、酒、啤酒、烟草、化妆品等）和服务种类（娱乐、赌场等）规定税率。
第十七条 消费税征收计算期限。
第十八条 消费税的申报缴纳。
第三十八条 罚款措施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເນື້ອໃນຂອງແຕ່ລະກົດໝາຍທີ່ປັບປຸງ ມີ ດັ່ງນີ້:
I. ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງສ່ວຍສາອາກອນ
ມາດຕາ 39 ກຳນົດເວລາການມອບອາກອນ: ການນຳເຂົ້າສິນຄ້າ ໃຫ້ມອບອາກອນ ໃນເວລາແຈ້ງເສຍພາສີຂາເຂົ້າຢູ່ດ່ານ; ອາກອນມູນຄ່າເພີ່ມ, ອາກອນຊົມໃຊ້ ສຳລັບການຜະລິດ-ສະໜອງສິນຄ້າ ແລະ ບໍລິການ ຢູ່ພາຍໃນ, ອາກອນລາຍໄດ້ຈາກເງິນເດືອນ ໃຫ້ມອບເປັນເດືອນ ບໍ່ໃຫ້ກາຍວັນທີ 20 ຂອງເດືອນຖັດໄປ; ອາກອນລາຍໄດ້ຈາກເງິນປັນຜົນກຳໄລ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມແຕ່ລະກໍລະນີ; ອາກອນກຳໄລ ໃຫ້ມອບ ສອງຄັ້ງຕໍ່ປີ, ຄັ້ງທີ 1 ບໍ່ໃຫ້ກາຍວັນທີ 20 ກໍລະກົດ ແລະ ຄັ້ງທີ 2 ບໍ່ໃຫ້ກາຍວັນທີ 20 ມັງກອນ ຂອງປີຖັດໄປ; ອາກອນລາຍໄດ້ຂອງຈຸນລະວິສາຫະກິດ ໃຫ້ມອບຕາມສັນຍາ; ການມອບອາກອນມູນຄ່າເພີ່ມຂອງບຸກຄົນ ທີ່ໄດ້ຮັບການສະໜອງຈາກຜູ້ບໍ່ມີພູມລຳເນົາ ໃຫ້ມອບພາຍໃນ ສິບຫ້າວັນ ລັດຖະການ.
II. ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍອາກອນມູນຄ່າເພີ່ມ
ມາດຕາ 11 ກິດຈະກຳທີ່ຖືກເກັບອາກອນມູນຄ່າເພີ່ມ: ການນຳເຂົ້າສິນຄ້າ; ການສະໜອງສິນຄ້າ ແລະ ບໍລິການ ຢູ່ ສປປ ລາວ ໂດຍຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດໃນລະບົບອາກອນມູນຄ່າເພີ່ມ ຫຼື ໂດຍຜູ້ບໍ່ມີພູມລຳເນົາ; ການສະໜອງຢູ່ນອກເຂດເສດຖະກິດພິເສດ; ການສະໜອງຜ່ານລະບົບເອເລັກໂຕຣນິກ.
ມາດຕາ 12 ກິດຈະກຳທີ່ຖືກຍົກເວັ້ນອາກອນມູນຄ່າເພີ່ມ: ກຳນົດສິນຄ້ານຳເຂົ້າ (ແນວພັນພືດ-ສັດ, ວັກຊີນ, ວັດຖຸປຸງແຕ່ງກະສິກຳ, ເຄື່ອງມືແພດ ແລະ ອື່ນໆ), ການສະໜອງສິນຄ້າ-ບໍລິການພາຍໃນ (ພືດກະສິກຳ, ການສຶກສາ, ການແພດ, ດອກເບ້ຍ, ປະກັນໄພ ແລະ ອື່ນໆ) ແລະ ການສົ່ງອອກແຮ່ທາດ ແລະ ພະລັງງານໄຟຟ້າ ໄປຕ່າງປະເທດ ແລະ ເຂດເສດຖະກິດພິເສດ.
ມາດຕາ 15 ພື້ນຖານການຄິດໄລ່ອາກອນມູນຄ່າເພີ່ມ: ກຳນົດພື້ນຖານສຳລັບສິນຄ້າ-ບໍລິການທົ່ວໄປ, ສຳລັບແຮ່ທາດ ແລະ ສຳລັບພະລັງງານໄຟຟ້າ; ລາຍຮັບເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ໃຫ້ຄິດໄລ່ເປັນເງິນກີບ ຕາມອັດຕາແລກປ່ຽນທາງການ.
ມາດຕາ 17 ອັດຕາອາກອນມູນຄ່າເພີ່ມ: ອັດຕາ ເຈັດສ່ວນຮ້ອຍ (7%) ສຳລັບການນຳເຂົ້າສິນຄ້າ, ການສະໜອງສິນຄ້າ-ບໍລິການທົ່ວໄປ, ແຮ່ທາດ ແລະ ພະລັງງານໄຟຟ້າ ຢູ່ພາຍໃນ; ອັດຕາ ສູນສ່ວນຮ້ອຍ (0%) ສຳລັບການສົ່ງອອກສິນຄ້າໄປຕ່າງປະເທດ.
ມາດຕາ 23 ເງື່ອນໄຂຂອງການຫັກອາກອນມູນຄ່າເພີ່ມສິນເຂົ້າ: ກຳນົດ 4 ເງື່ອນໄຂ; ຜູ້ມີລາຍຮັບປະຈຳປີ ບໍ່ເກີນ ສີ່ຮ້ອຍລ້ານກີບ ໃຫ້ຫັກແບບກຳນົດ ໂດຍກະຊວງການເງິນ.
ມາດຕາ 24 ອາກອນມູນຄ່າເພີ່ມສິນເຂົ້າທີ່ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຫັກ.
ມາດຕາ 29 ອາກອນມູນຄ່າເພີ່ມທີ່ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ສົ່ງຄືນ.
ມາດຕາ 30 ການແຈ້ງອາກອນມູນຄ່າເພີ່ມ.
ມາດຕາ 31 ການມອບອາກອນມູນຄ່າເພີ່ມ.
ມາດຕາ 34 ການເຂົ້າໃນລະບົບອາກອນມູນຄ່າເພີ່ມ.
ມາດຕາ 60 ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດໃນລະບົບອາກອນມູນຄ່າເພີ່ມ: ມາດຕະການສຶກສາອົບຮົມ ແລະ ມາດຕະການປັບໃໝ.
ມາດຕາ 61 ມາດຕະການຕໍ່ຜູ້ມີອາກອນມູນຄ່າເພີ່ມຄ້າງມອບ.
III. ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍອາກອນລາຍໄດ້
ມາດຕາ 14 ພື້ນຖານຄິດໄລ່ອາກອນກຳໄລ: ສຳລັບຜູ້ຖືບັນຊີຖືກຕ້ອງ ແລະ ສຳລັບຜູ້ຖືບັນຊີບໍ່ຖືກຕ້ອງ (ກຳໄລລວມແບບບັງຄັບ): ກະສິກຳ-ຫັດຖະກຳ 7%, ອຸດສາຫະກຳ 10%, ການຄ້າ-ບໍລິການ 15%, ພະລັງງານໄຟຟ້າ-ແຮ່ທາດ 30%.
ມາດຕາ 16 ອັດຕາອາກອນກຳໄລ ເພີ່ມ ຫຼື ຫຼຸດ: ອັດຕາເພີ່ມ 22% ສຳລັບຢາສູບ; ອັດຕາຫຼຸດ 0,1% ສຳລັບຈຸນລະວິສາຫະກິດ, 3-5% ສຳລັບວິສາຫະກິດຂະໜາດນ້ອຍ-ກາງ, 13% ສຳລັບບໍລິສັດທີ່ຈົດທະບຽນໃນຕະຫຼາດຫຼັກຊັບ ແລະ ອື່ນໆ.
ມາດຕາ 18 ລາຍການທີ່ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ເປັນລາຍຈ່າຍດ້ານສ່ວຍສາອາກອນ.
ມາດຕາ 73 ມາດຕະການປັບໃໝ.
IV. ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍອາກອນຊົມໃຊ້
ມາດຕາ 15 ອັດຕາອາກອນຊົມໃຊ້: ກຳນົດອັດຕາຕາມປະເພດສິນຄ້າ (ນໍ້າມັນ, ພາຫະນະ, ເຫຼົ້າ, ເບຍ, ຢາສູບ, ເຄື່ອງສຳອາງ ແລະ ອື່ນໆ) ແລະ ການບໍລິການ (ການບັນເທີງ, ກາຊິໂນ ແລະ ອື່ນໆ).
ມາດຕາ 17 ກຳນົດເວລາຄິດໄລ່ເກັບອາກອນຊົມໃຊ້.
ມາດຕາ 18 ການແຈ້ງເສຍ ແລະ ການມອບອາກອນຊົມໃຊ້.
ມາດຕາ 38 ມາດຕະການປັບໃໝ.
第3条
第三条 条款内容的替换
《税收征管法》替换2019年6月17日第66/国会号《税收征管法》第三十九条的内容；
《增值税法》替换2018年6月20日第48/国会号《增值税法》第十一、十二、十五、十七、二十三、二十四、二十九、三十、三十一、三十四、六十及六十一条的内容；
《所得税法》替换2019年6月18日第67/国会号《所得税法》第十四、十六、十八及七十三条的内容；
《消费税法》替换2019年6月19日第68/国会号《消费税法》第十五、十七、十八及三十八条的内容。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງສ່ວຍສາອາກອນ ປ່ຽນແທນເນື້ອໃນຂອງມາດຕາ 39 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງສ່ວຍສາອາກອນ ສະບັບເລກທີ 66/ສພຊ, ລົງວັນທີ 17 ມິຖຸນາ 2019;
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍອາກອນມູນຄ່າເພີ່ມ ປ່ຽນແທນເນື້ອໃນຂອງມາດຕາ 11, 12, 15, 17, 23, 24, 29, 30, 31, 34, 60 ແລະ 61 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍອາກອນມູນຄ່າເພີ່ມ ສະບັບເລກທີ 48/ສພຊ, ລົງວັນທີ 20 ມິຖຸນາ 2018;
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍອາກອນລາຍໄດ້ ປ່ຽນແທນເນື້ອໃນຂອງມາດຕາ 14, 16, 18 ແລະ 73 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍອາກອນລາຍໄດ້ ສະບັບເລກທີ 67/ສພຊ, ລົງວັນທີ 18 ມິຖຸນາ 2019;
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍອາກອນຊົມໃຊ້ ປ່ຽນແທນເນື້ອໃນຂອງມາດຕາ 15, 17, 18 ແລະ 38 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍອາກອນຊົມໃຊ້ ສະບັບເລກທີ 68/ສພຊ, ລົງວັນທີ 19 ມິຖຸນາ 2019.
第4条
第四条 生效
本法自老挝人民民主共和国国家主席颁布主席令公布、刊载于官方公报之日起生效，并自2022年1月1日起施行。
任何与本法相抵触的规定和条款，一律废止。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ມີຜົນສັກສິດ ພາຍຫຼັງປະທານປະເທດ ແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ອອກລັດຖະດຳລັດປະກາດໃຊ້, ລົງໃນຈົດໝາຍເຫດທາງລັດຖະການ ແລະ ມີຜົນຈັດຕັ້ງປະຕິບັດແຕ່ວັນທີ 1 ມັງກອນ 2022 ເປັນຕົ້ນໄປ.
ຂໍ້ກຳນົດ, ບົດບັນຍັດໃດ ທີ່ຂັດກັບກົດໝາຍສະບັບນີ້ ລ້ວນແຕ່ຖືກຍົກເລີກ.