关于集成电路布图设计登记的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ການຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມ
Decision on Registration of Integrated Circuit Layout Designs
简介
本决定为执行《知识产权法》中有关集成电路布图设计的规定，规定了集成电路布图设计登记、登记后办理、代理、行政复议及管理机构等方面的原则与程序，在全国范围内统一施行。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decision implements the provisions of the Law on Intellectual Property concerning layout designs of integrated circuits, stipulating principles and procedures for registration, post-registration processing, representation, administrative reconsideration, and management agencies for layout designs of integrated circuits, uniformly applied nationwide.
ບົດສະຫຼຸບ
ການຕັດສິນໃຈສະບັບນີ້ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ຂັ້ນຕອນການຈົດທະບຽນຜັງວົງຈອນລວມ, ການດຳເນີນການຫຼັງຈົດທະບຽນ, ການແທນ, ການອຸທອນ ແລະ ອົງການຄຸ້ມຄອງ ເພື່ອປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຊັບສິນທາງປັນຍາ, ແລະ ນຳໃຊ້ເປັນເອກະພາບທົ່ວປະເທດ.
条文
第1条
目的。本决定规定关于集成电路布图设计工作组织实施的原则与制度，特别是集成电路布图设计的登记、登记后办理、代理、行政复议以及集成电路布图设计工作的管理机构，以便在全国范围内统一执行《知识产权法》中有关集成电路布图设计的规定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນິ ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການ ກ່ຽວກັບການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານແບບຜັງວົງ ຈ“ ຂັ້ ລງ ພ ຫ % <. ຈ. - ຈ“ ເ ມ ຈອນລວມ ເປັນຕົນ ການຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມ , ການດຳເນີນຫຼັງການຈົດທະບຽນ, ການເປນຜູຕາງ ຫຼ້າ, ການທົບທວນຄືນທາງດ້ານບໍລິຫານ ແລະ ອົງການຄຸ້ມຄອງວຽກງານແບບຜັງວົງຈອນລວມ ເພືອຈັດຕັ້ງ ປະຕິບັດກົດໝາຍ ວ່າດ້ວຍຊັບສິນທາງປັນຍາ ກ່ຽວກັບແບບຜັງວົງຈອນລວມ ໃຫ້ເປັນເອກະພາບ ໃນຂອບເຂດ ທົ່ວປະເທດ. ມາດຕາ ຂ ແບບຜັງວົງຈອນລວມ ແບບຜັງວົງຈອນລວມ ແມ່ນການຈັດວາງວົງຈອນລວມທີສະແດງອອກໃນຮູບສາມມິຕິໃດກໍຕາມ ຊຶງຢ່າງ ຫ້ອຍມີສ່ວນປະກອບຫົງທີໃຊ້ການໄດ້ ແລະ ສ່ວນເຊື່ອມຕໍ່ບາງສ່ວນ ຫຼື ທັງທພນົດ ຂອງວົງຈອນລວມ ຫຼື ການ ຈັດວາງວົງຈອນລວມໃນຮູບແບບສາມມິຕິເຫຼົ່ານັ້ນເຮັດຂຶ້ນມາເປັນວົງຈອນລວມ ທີ່ມີຈຸດປະສົງສຳລັບການ ຜະລິດໃນອຸດສາຫະກຳເອເລັກໂຕຣນິກ. [
第2条
集成电路布图设计。集成电路布图设计，是指以任何三维方式表现的集成电路布置，其中至少含有一个可发挥作用的有源元件，以及集成电路的部分或全部连接部分；或者将该等三维形式的集成电路布置制作成具有用于电子工业生产之目的的集成电路。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອອກແບບວົງຈອນລວມ. ການອອກແບບວົງຈອນລວມ ໝາຍເຖິງ ການຈັດວາງວົງຈອນລວມໃນຮູບແບບສາມມິຕິໃດໜຶ່ງ ເຊິ່ງຢ່າງໜ້ອຍມີອົງປະກອບທີ່ເຄື່ອນໄຫວໄດ້ໜຶ່ງອັນ ແລະ ສ່ວນເຊື່ອມຕໍ່ບາງສ່ວນ ຫຼື ທັງໝົດຂອງວົງຈອນລວມ; ຫຼື ການສ້າງການຈັດວາງວົງຈອນລວມໃນຮູບແບບສາມມິຕິນັ້ນ ເພື່ອຈຸດປະສົງໃນການຜະລິດວົງຈອນລວມສຳລັບອຸດສາຫະກຳເອເລັກໂຕຣນິກ.
第3条
术语解释。本决定中所使用的术语含义如下：一、申请人，是指已提交集成电路布图设计登记、修改或请求部分或全部撤销集成电路布图设计登记之申请的自然人、法人或组织，或者该等人员利益的继受人；二、申请，是指提交集成电路布图设计登记、修改、部分或全部撤销、登记之申请的卷宗文件；三、异议人，是指对集成电路布图设计登记申请提出异议的自然人、法人或组织；四、异议，是指上述第三项所列、就已在产业产权登记官方公报上公布的集成电路布图设计登记申请提交异议申请书的第三人之行为；五、撤销，是指由权利人本人或第三人提交请求部分或全部撤销集成电路布图设计登记之申请；六、注销，是指第三人提交请求全部注销集成电路布图设计登记之申请书；七、集成电路，是指成品或半成品，其各组成部分为可发挥作用的元件以及与部分或全部相连接、并在半导体材料之内及／或之上互相连接组合而成的连接部分，且该产品具有履行电子功能之目的；八、设计人，是指共同设计某一集成电路布图设计的自然人或人员群体；九、权利转让，是指集成电路布图设计所有人将其部分或全部权利转让给受让人；十、申请分案，是指申请人将一件申请分为两件或多件，其中分出的每件申请均须与原始申请中的集成电路布图设计相关；十一、持权人或权利所有人，是指依法对集成电路布图设计享有权利的自然人、法人或组织，或者受让人，或者从该等人员处继受利益者；十二、使用许可，是指权利所有人同意他人对其集成电路布图设计行使专有使用之权利，包括约定在被许可人遵守约定条件的情况下不对其采取法律行动；十三、许可人，是指就集成电路布图设计颁发使用许可证的自然人、法人或组织；十四、被许可人，是指从权利所有人处获得集成电路布图设计使用权的自然人、法人或组织；十五、授权委托书，是指权利所有人以书面形式将其权利委托给一人或多人代为履行职责的文件；十六、委托人，是指将其权利委托给一人或多人，代为提交集成电路布图设计登记申请或在知识产权局办理其他事项的集成电路布图设计所有人；十七、代理人，是指获得集成电路布图设计所有人许可，代为提交集成电路布图设计登记申请或在知识产权局办理其他事项的律师或代表。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳອະທິບາຍຄຳສັບ. ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນຄຳຕັດສິນໃບນີ້ ມີຄວາມໝາຍດັ່ງນີ້: ໜຶ່ງ, ຜູ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງ, ແມ່ນບຸກຄົນທຳມະດາ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງ ທີ່ໄດ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນ, ແກ້ໄຂ ຫຼື ຮ້ອງຂໍໃຫ້ຖອນທະບຽນຜັງວົງຈອນລວມທັງໝົດ ຫຼື ບາງສ່ວນ ຫຼື ຜູ້ສືບທອດສິດຜົນປະໂຫຍດຂອງບຸກຄົນດັ່ງກ່າວ; ສອງ, ຄຳຮ້ອງ, ແມ່ນເອກະສານສຳມະໂນຄະດີ ທີ່ຍື່ນຂໍຈົດທະບຽນ, ແກ້ໄຂ, ຖອນທະບຽນທັງໝົດ ຫຼື ບາງສ່ວນ ຫຼື ຈົດທະບຽນຜັງວົງຈອນລວມ; ສາມ, ຜູ້ຄັດຄ້ານ, ແມ່ນບຸກຄົນທຳມະດາ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງ ທີ່ຄັດຄ້ານຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນຜັງວົງຈອນລວມ; ສີ່, ຄຳຄັດຄ້ານ, ແມ່ນການກະທຳຂອງບຸກຄົນທີສາມ ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ສາມຂ້າງເທິງ ທີ່ຍື່ນໃບຄັດຄ້ານຕໍ່ຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນຜັງວົງຈອນລວມ ທີ່ໄດ້ປະກາດໃນຈົດໝາຍຂ່າວທາງການຂອງຊັບສິນອຸດສາຫະກຳ; ຫ້າ, ການຖອນທະບຽນ, ແມ່ນການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍໃຫ້ຖອນທະບຽນຜັງວົງຈອນລວມທັງໝົດ ຫຼື ບາງສ່ວນ ໂດຍເຈົ້າຂອງສິດເອງ ຫຼື ບຸກຄົນທີສາມ; ຫົກ, ການລຶບທະບຽນ, ແມ່ນການຍື່ນໃບຄຳຮ້ອງຂໍໃຫ້ລຶບທະບຽນຜັງວົງຈອນລວມທັງໝົດ ໂດຍບຸກຄົນທີສາມ; ເຈັດ, ວົງຈອນລວມ, ແມ່ນຜະລິດຕະພັນສຳເລັດຮູບ ຫຼື ເຄິ່ງສຳເລັດຮູບ ທີ່ສ່ວນປະກອບຕ່າງໆ ເປັນອົງປະກອບທີ່ສາມາດເຮັດໜ້າທີ່ໄດ້ ແລະ ສ່ວນເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັນທັງໝົດ ຫຼື ບາງສ່ວນ ແລະ ປະກອບກັນພາຍໃນ ແລະ/ຫຼື ເທິງວັດສະດຸເຄິ່ງຕົວນຳ ແລະ ຜະລິດຕະພັນນັ້ນມີຈຸດປະສົງເພື່ອປະຕິບັດໜ້າທີ່ທາງເອເລັກໂຕຣນິກ; ແປດ, ຜູ້ອອກແບບ, ແມ່ນບຸກຄົນທຳມະດາ ຫຼື ກຸ່ມບຸກຄົນ ທີ່ຮ່ວມກັນອອກແບບຜັງວົງຈອນລວມໃດໜຶ່ງ; ເກົ້າ, ການໂອນສິດ, ແມ່ນການທີ່ເຈົ້າຂອງຜັງວົງຈອນລວມ ໂອນສິດຂອງຕົນທັງໝົດ ຫຼື ບາງສ່ວນ ໃຫ້ຜູ້ຮັບໂອນ; ສິບ, ການແບ່ງຄຳຮ້ອງ, ແມ່ນການທີ່ຜູ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງ ແບ່ງຄຳຮ້ອງໜຶ່ງອອກເປັນສອງຄຳຮ້ອງ ຫຼື ຫຼາຍກວ່ານັ້ນ ໂດຍແຕ່ລະຄຳຮ້ອງທີ່ແບ່ງອອກ ຕ້ອງກ່ຽວຂ້ອງກັບຜັງວົງຈອນລວມໃນຄຳຮ້ອງຕົ້ນສະບັບ; ສິບເອັດ, ຜູ້ຖືສິດ ຫຼື ເຈົ້າຂອງສິດ, ແມ່ນບຸກຄົນທຳມະດາ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງ ທີ່ມີສິດໃນຜັງວົງຈອນລວມຕາມກົດໝາຍ ຫຼື ຜູ້ຮັບໂອນ ຫຼື ຜູ້ສືບທອດຜົນປະໂຫຍດຈາກບຸກຄົນດັ່ງກ່າວ; ສິບສອງ, ການອະນຸຍາດໃຊ້ສິດ, ແມ່ນການທີ່ເຈົ້າຂອງສິດ ຕົກລົງໃຫ້ຜູ້ອື່ນ ນຳໃຊ້ສິດແຕ່ຜູ້ດຽວໃນຜັງວົງຈອນລວມຂອງຕົນ ລວມທັງການຕົກລົງວ່າ ຈະບໍ່ດຳເນີນການທາງກົດໝາຍຕໍ່ຜູ້ຮັບອະນຸຍາດ ຖ້າຜູ້ຮັບອະນຸຍາດປະຕິບັດຕາມເງື່ອນໄຂທີ່ຕົກລົງກັນ; ສິບສາມ, ຜູ້ອະນຸຍາດ, ແມ່ນບຸກຄົນທຳມະດາ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງ ທີ່ອອກໃບອະນຸຍາດໃຊ້ສິດໃນຜັງວົງຈອນລວມ; ສິບສີ່, ຜູ້ຮັບອະນຸຍາດ, ແມ່ນບຸກຄົນທຳມະດາ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງການຈັດຕັ້ງ ທີ່ໄດ້ຮັບສິດນຳໃຊ້ຜັງວົງຈອນລວມຈາກເຈົ້າຂອງສິດ; ສິບຫ້າ, ໃບມອບອຳນາດ, ແມ່ນເອກະສານທີ່ເຈົ້າຂອງສິດ ມອບສິດຂອງຕົນເປັນລາຍລັກອັກສອນ ໃຫ້ບຸກຄົນໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍຄົນ ປະຕິບັດໜ້າທີ່ແທນ; ສິບຫົກ, ຜູ້ມອບອຳນາດ, ແມ່ນເຈົ້າຂອງຜັງວົງຈອນລວມ ທີ່ມອບສິດຂອງຕົນໃຫ້ບຸກຄົນໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍຄົນ ເພື່ອຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນຜັງວົງຈອນລວມ ຫຼື ດຳເນີນການອື່ນໆ ທີ່ຫ້ອງການຊັບສິນທາງປັນຍາ; ສິບເຈັດ, ຕົວແທນ, ແມ່ນທະນາຍຄວາມ ຫຼື ຜູ້ຕາງໜ້າ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກເຈົ້າຂອງຜັງວົງຈອນລວມ ເພື່ອຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນຜັງວົງຈອນລວມ ຫຼື ດຳເນີນການອື່ນໆ ທີ່ຫ້ອງການຊັບສິນທາງປັນຍາ.
第4条
有权获得集成电路布图设计保护的人。依《知识产权法》规定，有权获得集成电路布图设计保护、取得登记证书、续展登记证书、办理行政争议解决、向人民法院提起诉讼以及依《知识产权法》和本决定规定开展其他活动。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂ ຂອງກົດໝາຍ ວ່າດ້ວຍຊັບສິນທາງປັນຍາ ໃນໄລຍະພິຈາລະນາຄຳຮ້ອງ ກ່ອນຫາ ການຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມ, ກ່ອນການສະຫຼະສິດ, ກ່ອນການປະຕິເສດຂັ້ນສູດທ້າຍ ຫຼື ກ່ອນ ການສິ້ນສຸດການດຳເນິນການອື່ນໆ ກ່ຽວກັບຄຳຮ້ອງນັ້ນ, ຜູ້ຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນ ສາມາດດັດແກ້ຄຳຮ້ອງ ໂດຍ ບໍ່ຕ້ອງຈ່າຍຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ, ຊື່ງການດັດແກ້ດັ່ງກ່າວ ຕ້ອງບໍ່ເພິ່ມຂໍ້ມູນທາງດ້ານເຕັກນິກໃຫ່ທີ່ ເກີນຂອບເຂດຂອງຄຳຮ້ອງສະບັບເດີ໊ມ ຫຼື ປ່ຽນແປງລັກສະນະຕົ້ນຕໍຂອງແບບຜັງວົງຈອນລວມ ຫຼື ຕ້ອງບໍ່ ເປັນການນຳໃຊ້ຂໍ້ມູນເຕັກນິກໃໜ ທີ່ບໍ່ໄດ້ອ້າງອີງໃນສຳນວນຄຳຮ້ອງສະບັບເດີມ ໃສ່ຄຳຮ້ອງທີ່ຍືນຄື໊ນໃບນ
第5条
可取得集成电路布图设计登记证书的条件。可取得集成电路布图设计证书者，须完备具备以下条件：一、为原始布图设计，不同于他人布图设计，系出自创作者智慧之成果，且在集成电路布图设计创作者与集成电路制造者业界中，于创作该布图设计之时具有独创性；二、为由组成部分与连接部分互相组合而成的布图设计，通常应予以保护，尤其在满足第一项条件的情况下；三、登记申请须在该集成电路布图设计由所有人在全球范围内投入谋取利益及商业使用之日前提交，或自开始谋取利益之日起两年内提交。如集成电路布图设计未被投入商业谋利使用，申请人须自该布图设计创作之日起十五年内提交申请。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂທີ່ສາມາດໄດ້ຮັບໃບຢັ້ງຢືນການຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມ ສິ່ງທີ່ສາມາດໄດ້ຮັບໃບຢັ້ງຢືນແບບຜັງວົງຈອນລວມ ຕ້ອງມີເງື່ອນໄຂຄົບຖ້ວນ ດັ່ງນີ້: 1. ເປັນແບບຜັງຕົ້ນສະບັບ ທີ່ບໍ່ຄືແບບຜັງຂອງບຸກຄົນອື່ນ ຊຶ່ງເປັນແບບທີ່ເກີດມາຈາກສະຕິປັນຍາຂອງຜູ້ ສ້າງ ແລະ ເປັນສິ່ງທີ່ໂດດເດັ່ນ ໃນວົງການນັກສ້າງແຜນຜັງວົງຈອນລວມ ແລະ ຜູ້ຜະລິດວົງ ຈອນລວມ ໃນເວລາສ້າງແບບຜັງດັ່ງກ່າວ; 2. ເປັນແບບຜັງທີ່ປະກອບດ້ວຍການປະສານຮ່ວມກັນ ລະຫວ່າງ ສ່ວນປະກອບ ແລະ ສ່ວນເຊື່ອມຕໍ່ ຊຶ່ງໂດຍທົ່ວ ໄປແລ້ວຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງ ໂດຍສະເພາະໃນກໍລະນີ ທີ່ມີການຕອບສະໜອງເງື່ອນໄຂຂອງຂໍ້ທີ 1; 3. ການຍືນຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນ ຕ້ອງຍືນກ່ອນວັນທີນຳເອົາແບບຜັງວົງຈອນລວມ ໄປສະແຫວງຫາຜົນ ປະໂຫຍດ ແລະ ໃຊ້ໃນທາງການຄ້າໃນທົ່ວໂລກ ໂດຍເຈົ້າຂອງ ຫຼື ພາຍໃນສອງປີ ນັບແຕ່ວັນໄດ້ ສະແຫວງຫາຜົນປະໂຫຍດເປັນຕົ້ນໄປ. ໃນກໍລະນີ ຫາກບໍ່ໄດ້ມີການນຳໃຊ້ແບບຜັງວົງຈອນລວມ ອອກສະແຫວງຫາຜົນປະໂຫຍດໃນທາງການຄ້າ, ຜູ້ຍືນຄຳຮ້ອງຂໍຕ້ອງຍືນພາຍໃນເວລາ ສິບຫ້າປີ ນັບ ແຕ່ວັນທີສ້າງແບບຜັງວົງຈອນນັ້ນເປັນຕົ້ນມາ.
第6条
集成电路布图设计登记申请的提交步骤。自然人、法人及组织可按知识产权局的表格格式向知识产权局提交申请，并须遵循以下步骤：一、集成电路布图设计登记申请至少须达到《知识产权法》及本决定第八条所规定的最低条件；二、知识产权局须接收申请，在申请符合最低条件的情况下出具载明编号及提交申请日期的收件回执；三、知识产权局在申请不符合最低条件的情况下不予接收；四、申请人如有意撤回申请，或申请被放弃权利，或被驳回，已缴纳的规费与服务费概不退还。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂັ້ນຕອນການຍືນຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ສາມາດຍືນຄຳຮ້ອງຢູ່ນຳກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ ຕາມແບບພິມຂອງ ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ ແລະ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນ ດັ່ງນີ້: 1. ຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມ ຢ່າງຫ້ອຍຕ້ອງປະຕິບັດໃຫ້ໄດ້ຕາມເງື່ອນໄຂຕຳສຸດ ຕາມທີ່
第7条
集成电路布图设计登记申请案卷。集成电路布图设计登记申请案卷包含以下文件：一、按知识产权局表格格式填写的集成电路布图设计登记申请；二、经代理人提交时的授权委托书原件；申请人非集成电路布图设计设计人本人的，须提交关于申请人对该集成电路布图设计登记享有权利的证明文书；三、关于布图设计或互相连接之集成电路首次商业使用的说明；四、可据以区分布图设计的集成电路布图设计图样；五、关于集成电路所运行之电子功能或拟用以使电子集成电路运行之目的的说明，如集成电路已被投入商业谋利使用的情形；六、规费与服务费收据。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້. ການປ່ຽນຄຳຮ້ອງ ສາມາດປ່ຽນຈາກຄຳຮ້ອງຂໍຮັບສິດທິບັດ ຫຼື ອະນຸສິດທິບັດ ມາເປັນຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມໄດ້ ຊຶ່ງຄຳຮ້ອງທີ່ຖືກປ່ຽນຮູບແບບດັ່ງກ່າວ ມີສິດໄດ້ຮັບວັນທີຍືນຄຳຮ້ອງ ຂອງຄຳຮ້ອງສະບັບເດີມ. ສຳລັບຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ ຂອງຄຳຮ້ອງຂໍຮັບສິດທິບັດ ຫຼື ອະນຸບັດ ທີ່ຍືນກ່ອນຫ້ານີ້ທີ່ເປັນສ່ວນເກີນແມ່ນກົມຈະບໍ່ສົ່ງດົນ. 6
第8条
取得申请日的最低条件。可取得申请日的集成电路布图设计登记申请，须具备以下内容：一、申请人的姓名、地址、国籍；二、关于布图设计或互相连接之集成电路首次商业使用的说明；三、规费与服务费收据。此外，经代理人提交申请的，还须有授权委托书，载明代理人的姓名与地址。依最低条件提交的申请，须在十五日内补齐文件，方可进入下一阶段接受初步审查。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂຕຳສຸດໃນການໄດ້ຮັບວັນທີບືນຄຳຮ້ອງ ຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມ ທີ່ມີເງື່ອນໄຂຕຳສຸດໃນການໄດ້ຮັບວັນທີບືນຄຳຮ້ອງຕ້ອງປະ ກອບດ້ວຍ: 1 ຊື່, ທີ່ຢູ່, ສັນຊາດຂອງຜູ້ຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນ: 2. ບົດອະທິບາຍ ກ່ຽວກັບການນຳໃຊ້ ໃນທາງການຄ້າເທື່ອທຳອິດຂອງແບບຜັງ ຫຼື ວົງຈອນລວມ ທີ່ເຊື່ອມ ຕໍ່ເຂົ້າກັນ; 39. ໃບຮັບເງິນຄ່າທຳນຽມ ແລະ ຄ່າບໍລິການ. ນອກນັ້ນ, ໃນກໍລະນີບື່ນຄຳຮ້ອງຜ່ານຜູ້ຕາງຫ້າຍັງຕ້ອງມີໃບມອບສິດ, ຊຶ່ງລະບຸຊື ແລະ ທີ່ຢູ່ຂອງຜູ້ຕາງຫໍ້າ. ຄຳຮ້ອງທີ່ຍື່ນພາຍໃຕ້ເງື່ອນໄຂຕຳສຸດ ຕ້ອງໄດ້ປະກອບເອກະສານໃຫ້ຄົບຖ້ວນພາຍໃນ ສິບຫ້າວັນ ເພື່ອຈະໄດ້ຮັບ ການກວດສອບເບື້ອງຕົ້ນໃນຂັ້ນຕໍ່ໄປ. 4 ມາດຕາ ອ ບົດອະທິບາຍ ກ່ຽວກັບການນຳໃຊ້ ໃນທາງການຄ້າເທື່ອທຳອິດ ຜູ້ຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນ ຕ້ອງອະທິບາຍ ແລະ ລະບຸວັນທີຂອງການນຳໃຊ້ແບບຜັງ ຫຼື ວົງຈອນລວມ ທີ່ໄດ້ ເຊື່ອມຕໍ່ເຂົ້າກັນເພື່ອດຳເນີນການທາງການຄ້າຄັ້ງທຳອິດ. ສຳລັບຈຸດປະສົງຂອງເງື່ອນໄຂນີ້, ການນຳໃຊ້ແບບຜັງ ຫຼື ວົງຈອນລວມ ໃນທາງການຄ້າຄັ້ງທຳອິດ ຫບພາຍເຖິງ: ກ່ອນການຂາຍ, ກ່ອນການໃຫ້ເຊົ່າ, ກ່ອນການເຊົ່າ-ຊື້ ຫຼ ກ່ອນການເຮັດທຸລະກຳອື່ນໆ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວົງຈອນລວມ ທີ່ສ້າງຂຶ້ນຈາກແບບຜັງ ຫຼື ເພື່ອຈຸດປະສົງໃດຫຶ່ງໃນ ການປະກອບເຂົ້າກັນ ຫຼື ການນຳໃຊ້ແບບຜັງຄັ້ງທຳອິດ ຫຼື ເພື່ອຈຸດປະສົງປະກອບເຂົ້າກັນໃນການດຳເນີນທຸລະ ກິດ ຫຼື ການເຮັດທຸລະກຳ. ຖ້າຫາກສ້າງຂຶ້ນມາແຕ່ບໍ່ໄດ້ນຳໃຊ້ ໃນທາງການຄ້າ, ຜູ້ຍືນຄຳຮ້ອງ ຂໍຈົດທະບຽນກໍ່ຕ້ອງ ລະບຸບອກແຈ້ງເຊັ່ນດຽວກັນ. ການນຳໃຊ້ ໃນທາງການຄ້າບໍ່ແມ່ນເງືອນໄຂເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງ.
第9条
关于首次商业使用的说明。登记申请人须说明并载明布图设计或互相连接之集成电路首次投入商业经营使用之日期。就本条件之目的而言，布图设计或集成电路的首次商业使用，是指：在销售之前、出租之前、租购之前，或在进行与依布图设计制作之集成电路相关的其他交易之前，或为组合、首次使用布图设计之某一目的，或为在经营业务或交易中组合之目的。如已创作但未投入商业使用，登记申请人亦须同样载明告知。商业使用并非获得保护的条件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳອະທິບາຍກ່ຽວກັບການນຳໃຊ້ທາງການຄ້າຄັ້ງທຳອິດ. ຜູ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນຕ້ອງຊີ້ແຈງ ແລະ ລະບຸວັນທີທີ່ແບບແຜນການຈັດວາງວົງຈອນ ຫຼື ວົງຈອນລວມທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັນໄດ້ຖືກນຳໃຊ້ໃນທຸລະກິດການຄ້າເປັນຄັ້ງທຳອິດ. ເພື່ອຈຸດປະສົງຂອງເງື່ອນໄຂນີ້, ການນຳໃຊ້ທາງການຄ້າຄັ້ງທຳອິດຂອງແບບແຜນການຈັດວາງວົງຈອນ ຫຼື ວົງຈອນລວມ ໝາຍເຖິງ: ກ່ອນການຂາຍ, ກ່ອນການໃຫ້ເຊົ່າ, ກ່ອນການຊື້ເຊົ່າ, ຫຼື ກ່ອນການດຳເນີນທຸລະກຳອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວົງຈອນລວມທີ່ຜະລິດຕາມແບບແຜນການຈັດວາງວົງຈອນ, ຫຼື ເພື່ອຈຸດປະສົງໃນການປະກອບ ຫຼື ນຳໃຊ້ແບບແຜນການຈັດວາງວົງຈອນເປັນຄັ້ງທຳອິດ, ຫຼື ເພື່ອຈຸດປະສົງໃນການປະກອບໃນທຸລະກິດ ຫຼື ທຸລະກຳ. ຖ້າໄດ້ສ້າງຂຶ້ນແຕ່ຍັງບໍ່ໄດ້ນຳໃຊ້ທາງການຄ້າ, ຜູ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນກໍ່ຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ຮູ້ເຊັ່ນດຽວກັນ. ການນຳໃຊ້ທາງການຄ້າບໍ່ແມ່ນເງື່ອນໄຂໃນການໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງ.
第10条
图样。集成电路布图设计的图样或图样照片须具有适当尺寸（最小不得小于A4纸，最大不得大于A2纸），并载明每幅图样的标题与编号。图样或照片须清晰显示布图设计，以呈现集成电路中已用于即将成为成品之制造工序的互相连接部分。如图样或照片为三维图形，须含总体图样，并须在该布图设计的全部细节中清晰显示，以便能区分集成电路布图设计的不同特征。如提交给知识产权局的图样模糊或不清晰，知识产权局须通知申请人重新提交清晰的图样。集成电路布图设计登记申请人也可以电子形式提交集成电路布图设计的绘图、照片或图像。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແຜນວາດ ຫຼື ຮູບຖ່າຍແຜນວາດຂອງແບບຜັງວົງຈອນລວມ ຕ້ອງມີຂະໜາດທີ່ເໝາະສົມ (ຕຳສຸດບໍ່ໃຫ້ ຫຼຸດຂະໜາດເຈ້ຍ A4 ແລະ ໃຫຍ່ສຸດບໍ່ໃຫ້ເກີນຂະໜາດເຈ້ຍ A2) ໂດຍລະບຸຫົວຂໍ້ ແລະ ເລກທີຂອງແຕ່ລະ ແຜນວາດ. ແຜນວາດ ຫຼື ຮູບຖ່າຍ ຕ້ອງສະແດງໃຫ້ເຫັນແບບຜັງຢ່າງຈະແຈ້ງ ເພື່ອໃຫ້ເຫັນສ່ວນທີ່ມີການເຊື່ອມຕໍ່ ກັນຂອງວົງຈອນລວມ ທີ່ຖືກນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນຂະບວນການຜະລິດທີ່ໃກ້ຈະເປັນຜະລິດຕະພັນສຳເລັດຮູບ. ໃນກໍລະນີ ແຜນວາດ ຫຼື ຮູບຖ່າຍ ທີ່ເປັນຮູບສາມມິຕິ ຕ້ອງປະກອບມີ ແຜນວາດໂດຍລວມ ແລະ ຕ້ອງ ສະແດງໃຫ້ເຫັນຢ່າງຈະແຈ້ງໃນລາຍລະອຽດທັງໝົດຂອງແບບຜັງນັ້ນ ເພື່ອສາມາດຈຳແນກໄດ້ລັກສະນະທີ່ ແຕກຕ່າງກັນຂອງແບບຜັງວົງຈອນລວມ. ໃນກໍລະນີ ແຜນວາດທີ່ຍື່ນຕໍ່ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ ມົວ ຫຼື ບໍ່ຈະແຈ້ງ ກົມຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ຍື່ນຄຳຮ້ອງສະ ໜອງແຜນວາດທີ່ມີຄວາມຈະແຈ້ງຄືນໃໝ່. ຜູ້ຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມ ສາມາດສະໜອງຮູບແຕ້ມ, ຮູບຖ່າຍ ຫຼື ຮູບພາບຂອງແບບຜັງ ວົງຈອນລວມ ໃນຮູບແບບເອເລັກໂຕຣນິກກໍໄດ້.
第11条
集成电路布图设计登记申请的审查原则。集成电路布图设计登记申请的审查，须遵循《知识产权法》所规定的原则。如在同一时段内提交多件相同或近似的集成电路布图设计登记申请，对于同一类或近似的集成电路布图设计，应审查在先提交的申请。如知识产权局已完成申请审查程序，对符合登记条件的申请予以登记，同时对在后提交的申请出具驳回通知书。如对在后提交申请的审查先行完成且该申请具备登记条件，知识产权局须先行中止对该申请的审查，直至在先提交申请的审查终结为止。知识产权局不就该集成电路布图设计是否符合《知识产权法》及本决定提供法律咨询和建议，但登记申请人可申请在知识产权局数据库中检索集成电路布图设计，以了解所申请检索的集成电路布图设计是否已登记，但须载明初步信息，例如：所拟检索的布图设计或集成电路的标题，并缴纳服务费。集成电路布图设计的检索结果仅为对知识产权局数据库中集成电路布图设计相关信息的初步检索，并不表示该布图设计即可登记，因为尚须在国际数据库中进一步检索。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການພິຈາລະນາຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມ ການພິຈາລະນາຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບຜັງວົງຈອນລວມ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດ
第12条
初步审查。在知识产权局给予集成电路布图设计登记申请编号后，知识产权局须就申请的完备性、正确性及符合性进行初步审查，依据《知识产权法》及本决定第五、六、七、九、十条的规定。初步审查须自收到申请之日起六十日内完成。如申请案卷不完备、不正确或不符合所规定条件，知识产权局须通知登记申请人在通知发出之日起六十日内补充文件或予以修改以符合该等条件。如登记申请人未能在上述期限内办理，知识产权局须以书面形式通知当事人该申请将不予审查并视为放弃权利。如申请案卷符合初步审查条件，知识产权局须将该申请刊登于产业产权登记官方公报。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກວດສອບເບື້ອງຕົ້ນ ພາຍຫຼັງທີ່ກົມຊັບສິນທາງປັນຍາ ໄດ້ໃຫ້ເລກທີຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍຈົດທະບຽນແບບຜັງລົງຈອນລວມແລ້ວ ກົມ ຕ້ອງດຳເນີນການກວດສອບເບື້ອງຕົ້ນ ກ່ຽວກັບຄວາມຄົບຖ້ວນ, ຄວາມຖືກຕ້ອງ ແລະ ຄວາມສອດຄ່ອງຂອງສຳ
本页展示前 12 条，全文共 45 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读