关于国家劳动技能标准框架的决定
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ໂຄງສ້າງມາດຕະຖານສີມືແຮງງານແຫ່ງຊາດ
Decision on the Framework for National Labor Skill Standards
简介
本决定由老挝劳动和社会福利部部长发布，规定国家劳动技能标准框架的结构、目的和适用范围，作为研究和制定各职业领域国家劳动技能标准的依据。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Decision, issued by the Minister of Labor and Social Welfare of Laos, prescribes the structure, purpose and scope of application of the National Labor Skills Standards Framework, serving as a basis for researching and developing national labor skills standards in various occupational fields.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳຕັດສິນໃຈສະບັບນີ້ອອກໂດຍລັດຖະມົນຕີກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ກຳນົດໂຄງສ້າງ, ຈຸດປະສົງ ແລະ ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ຂອງກອບມາດຕະຖານທັກສະແຮງງານແຫ່ງຊາດ ເພື່ອເປັນພື້ນຖານໃນການຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ກຳນົດມາດຕະຖານທັກສະແຮງງານແຫ່ງຊາດໃນແຕ່ລະຂະແໜງອາຊີບ.
条文
第1条
目的。本决定规定国家劳动技能标准框架的结构、目的和适用范围，以作为研究和制定各职业领域国家劳动技能标准的依据，同时有助于对国家劳动技能标准的推广落实进行跟进、检查和评估，将其融入课程、培训计划和技能测试的开发与完善之中，以提升劳动技能开发的质量，保障劳动技能培训计划，提高生产率，并帮助按劳动力市场需求创造就业机会，与地区及国际接轨。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ກຳນົດໂຄງສ້າງ, ຈຸດປະສົງ ແລະ ຂອບເຂດ ການນຳໃຊ້ ໂຄງສ້າງ ມາດຕະຖານສີມືແຮງງານແຫ່ງຊາດ ເພື່ອ ເປັນບ່ອນອີງໃນການຄົນຄວ້າ ແລະ ສ້າງມາດຕະຖານ ສີມືແຮງງານແຫ່ງຊາດ ໃນສາຂາອາຊີບຕ່າງໆ ທັງ ຊ່ວຍຕິດຕາມ, ການກວດກາ ແລະ ປະເມີນຜົນ ການຜັນຂະຫຍາຍມາດຕະຖານສີມືແຮງງານແຫ່ງຊາດ ເຂົາໃນການພັດທະນາ ແລະ ປັບປຸງຫຼັກສູດ - ແ ຕະ ເ ໃຈຄ - <“ , ແຜນການຝຶກ ແລະ ການທົດສອບສີມືແຮງງານ ເພືອ ຍົກລະດັບຄຸນນະພາບຂອງການພັດທະນາ ສີມືແຮງງານ,ຮັບປະກັນແຜນການຝຶກສີມືແຮງງານ, ຍົກສູງຜະລິດຕະພາບ ແລະ ຊ່ວຍສ້າງ ໂອກາດມີວຽກເຮັດງານທຳ ຕາມຄວາມຕ້ອງການຂອງຕະຫຼາດແຮງງານ ແລະ ເຊື່ອມໂຍງກັບພາກ ພື້ນ ແລະ ສາກົນ.
第2条
适用范围。本决定仅适用于制定国家劳动技能标准。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສະເພາະການສ້າງມາດຕະຖານສີມືແຮງງານແຫ່ງຊາດ .
第3条
劳动技能标准的结构
1. 职业领域；
2. 定义：职业领域、从业者；
3. 劳动技能等级；
4. 工作任务的流程；
5. 工作任务：
甲、含义；
乙、构成：工作任务所含的构成要素、工作执行标准；
丙、工作任务的范围：适用范围、工具与设备、材料与文件、知识、技能与素质；
丁、作为依据的指引：质量条件、评估者应注意的事项、测试结果的评估方法；
戊、工作任务清单；
6. 培训计划；
7. 测试标准（理论部分）；
8. 测试标准（实操部分）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໂຄງສ້າງມາດຕະຖານສີມືແຮງງານ % > 1. ຊິສາຂາອາຊິບ 2. ຄຳນິຍາມ ອ ສາຂາອາຊີບ ະອ ຜູ້ປະກອບອາຊີບ 3. ລະດັບສີມືແຮງງານ | 4. .ຂະບວນການຂອງຫ້າວຽກ 5. ຫ້າວຽກ ກ. ຄວາມໜາຍ ຂ. ອົງປະກອບ ຂ ວົງປະກອບທີນອນໃນຫໍ້າວຽກ ຂ ມາດຕະຖານການປະຕິບັດວຽກ ຄ. ຂອບເຂດຂອງຫໍ້າວຽກ ອ ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ % ໃ ຂ ເດືອງມື ແລະ ອຸປະກອນ ະ ວັດສະດູ ແລະ ເອກະສານ ຄ ດວາມຮູ້, ທັກສະ ແລະ ຄຸນສົມບັດ ຮ້ 9 < -- ງ. ຂໍແນະນຳທີເປັນຫຼັກຖານ ເ - ເງື່ອນໄຂຄຸນນະພາບ - ແ ນ [% 1 1 - 1 - ສິງທີ່ຜູ້ປະເມີນຕ້ອງເອົາໃຈໃສ່ - ວິທີປະເມີນຜົນການທົດສອບ ຈ. ລາຍການຫ້າວຽກ 6. ແຜນການຝຶກອົບຮົມ 7. .ມາດຕະຖານການທົດສອບ(ພາກທິດສະດີ) 8. .ມາດຕະຖານການທົດສອບ(ພາກປະຕິບັດ)
第4条
责成劳动技能开发与就业司制定指南和机制，就国家劳动技能标准的研究、制定和推广进行规范，使其符合本决定所规定的国家劳动技能标准框架，同时组织面向相关部门的宣传和指导，以求统一，并保障取得符合目的和预期水平的成效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ກົມພັດທະນາສີມືແຮງງານ ແລະ ຈັດຫາງານ ສ້າງບົດແນະນຳ ແລະ ກົນໄກກ່ຽວກັບ ການ ຄົ້ນຄວ້າ, ສ້າງ ແລະ ຜັນຂະຫຍາຍມາດຕະຖານສີມືແຮງງານແຫ່ງຊາດ ໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບໂຄງສ້າງ < ແນ 1, ແ -#> ນ ຮ້. ລ ພ ແ້ ພູພ ຮ ແ , ມາດຕະຖານສີມືແຮງງານແຫ່ງຊາດ ທີກຳນົດໄວ້ໃນຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ທັງຈັດຕັ້ງການເຜີຍແຜ່ 9 ນ ! 4 - ງງ ພ 2. ນ > ແລະ ແນະນຳ ພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງ ເພືອຄວາມເປັນເອກະພາບ ແລະ ຮັບປະກັນຜົນໄດ້ຮັບຕາມ ຈຸດປະສົງ ແລະ ລະດັບຄາດໜາຍ.
第5条
部办公室、劳动技能开发与就业司、省及首都劳动和社会福利处、劳动技能开发机构、劳动单位及相关部门，应知悉并共同严格按本决定组织实施。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫ້ອງການກະຊວງ, ກົມພັດທະນາສີມືແຮງງານ ແລະ ຈັດຫາງານ, ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ, ສະຖານພັດທະນາສີມືແຮງງານ, ຫົວໜ່ວຍແຮງງານ ! ເ ນ ຈ ພນ ນ ນ ະ ພູຂ < ພ ຮແ ຂ ຈ ແ້ , ຮ ແລະ ພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງ ຈົ່ງຮັບຮູ້ ແລະ ພ້ອມກັນຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຕາມຂໍຕົກລົງສະບັບນີຢ່າງເຂັມ ງວດ. > - ຈ [ໄຊ້ໄ ຮກ . 1 > ຈ , - > ຈີມ] - ຮະ
第6条
本决定自签署之日起生效。
部长 坎平·赛宋潘（ຄຳແພງ ໄຊສົມແພງ）
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂໍຕົກລົງສະບັບນີມີຜົນສັກສິດນັບແຕ່ວັນທີລົງລາຍເຊັນເປັນຕົນໄປ. ລັດຖະມົນຕີ ກ ຕ່ໃ. / “ະ ເຼ “ຈະ 7 7” ຈຸ ຈ ຊ ທຫາ ງ ບຣ. ຄຳແພງ ໄຊສົມແພງ