总理关于扣留、扣押和冻结与资助大规模杀伤性武器扩散有关资金的命令
ຄຳສັ່ງ ຂອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ວ່າດ້ວຍ ການກັກ, ການຍຶດ ແລະ ການອາຍັດ ທຶນ ທີກ່ຽວຂ້ອງກັບການສະໜອງທຶນໃຫ້ແກ່ການແຜ່ຜາຍອາວຸດທຳລາຍລ້າງຜານ
Order of the Prime Minister on Seizure, Detention, and Freezing of Funds Related to Financing of Proliferation of Weapons of Mass Destruction
简介
本命令由老挝总理发布，规定对与资助大规模杀伤性武器扩散有关的资金进行扣留、扣押、冻结及处理的步骤、方法和机制，以落实联合国安理会第1718（2006）号、第2231（2015）号等决议规定的定向金融制裁措施。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This order, issued by the Prime Minister of Laos, stipulates steps, methods, and mechanisms for the retention, seizure, freezing, and handling of funds related to the financing of the proliferation of weapons of mass destruction, in order to implement targeted financial sanctions under UN Security Council Resolutions 1718 (2006), 2231 (2015), and others.
ບົດສະຫຼຸບ
ຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ອອກໂດຍນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ກຳນົດຂັ້ນຕອນ, ວິທີການ ແລະ ກົນໄກໃນການອັດຕະຍັດ, ຍຶດ, ອາຍັດ ແລະ ດຳເນີນການກັບເງິນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການສະໜັບສະໜູນການແຜ່ຂະຫຍາຍອາວຸດທຳລາຍລ້າງ ເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດມາດຕະການລົງໂທດທາງການເງິນແບບກຳນົດເປົ້າໝາຍຕາມມະຕິທີ່ 1718 (2006) ແລະ 2231 (2015) ຂອງຄະນະມົນຕີສະຫະປະຊາຊາດ.
条文
第1条
责成国家反洗钱和反恐怖融资委员会、各部、部级机关、地方行政机关、负有报告义务的单位、相关个人、法人和组织，按本命令规定的扣留、扣押、冻结及处理与大规模杀伤性武器扩散有关资金的步骤和方法予以执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມອບໃຫ້ຄະນະກຳມະການແຫ່ງຊາດຕ້ານການຟອກເງິນ ແລະ ຕ້ານການສະໜອງທຶນໃຫ້ແກ່ການກໍ່ການຮ້າຍ, ບັນດາກະຊວງ, ອົງການຈັດຕັ້ງທຽບເທົ່າກະຊວງ, ອຳນາດການປົກຄອງທ້ອງຖິ່ນ, ໜ່ວຍງານທີ່ມີໜ້າທີ່ລາຍງານ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ປະຕິບັດຕາມຂັ້ນຕອນ ແລະ ວິທີການທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນຄຳສັ່ງນີ້ ກ່ຽວກັບການອັດ, ຍຶດ, ອາຍັດ ແລະ ດຳເນີນການກັບເງິນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການແຜ່ຂະຫຍາຍອາວຸດທຳລາຍລ້າງ.
第2条
本命令中的资助大规模杀伤性武器扩散，是指被联合国安理会第1718（2006）号、第2231（2015）号决议及其相关附件，或依该等决议设立的安理会委员会所列为定向金融制裁对象的个人或法人的活动，并包括由上述决议承接或取代的决议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສະໜັບສະໜູນການແຜ່ຂະຫຍາຍອາວຸດທຳລາຍລ້າງຜົນ ຕາມຄຳສັ່ງນີ້ ໝາຍເຖິງ ກິດຈະກຳຂອງບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທີ່ຖືກກຳນົດເປັນເປົ້າໝາຍມາດຕະການລົງໂທດທາງການເງິນ ໂດຍມະຕິທີ 1718 (2006) ແລະ ມະຕິທີ 2231 (2015) ຂອງຄະນະມົນຕີຄວາມໝັ້ນຄົງສະຫະປະຊາຊາດ ແລະ ເອກະສານຊ້ອນທ້າຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ຫຼື ໂດຍຄະນະກຳມະການຄະນະມົນຕີຄວາມໝັ້ນຄົງ ທີ່ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນຕາມມະຕິດັ່ງກ່າວ, ແລະ ລວມເຖິງມະຕິທີ່ສືບທອດ ຫຼື ແທນທີ່ມະຕິດັ່ງກ່າວ.
第3条
依本命令须扣留、扣押和冻结的资金，包括各类资金或金融资产、经济资源、各类财产，无论有形或无形、动产或不动产，无论以何种方式取得；以及任何形式（包括电子或数字形式）的法律文件或工具，凡显示对资金或财产之所有权和（或）权益者，包括银行信贷、旅行支票、银行支票、汇票、股份、证券、债券、信用证、其他利息、红利或其他收入，以及由资金或其他财产产生或据其价值而来的收益，和任何可用于获取资金、商品或服务的财产。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ ໃຫ້ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ອອກຄຳສັ່ງຍຶດ ຫຼື ອາຍັດ ທຶນດັງກາວທັນທີ ກໍລະນີ ທີມີຫຼັກຖານພຽງພໍ. ພາຍໃນກຳນົດເວລາ ສາມສິບ ວັນ, ນັບແຕ່ວັນອອກຄຳສັ່ງຍຶດ ຫຼື ອາຍັດ ທຶນຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນຂໍ້ 3 ຂອງຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ມີໜ້າທີ່ພິຈາລະນາຕົກລົງຕໍ່ຜູ້ຖືກສົງໄສ ແລະ ທຶນ
第4条
提请联合国安理会将与大规模杀伤性武器扩散或其资助有关者列入名单，按以下规定办理：
4.1. 责成公安部牵头，与外交部、工业和贸易部、反洗钱信息办公室、有关部和机关协调配合，研究并向反洗钱和反恐怖融资委员会提交与大规模杀伤性武器扩散或其资助有关者的名单，由该委员会审议批准，并按联合国规定的程序办理。列入名单须基于以下主要依据：
4.1.1. 涉及核计划，以及与大规模杀伤性武器、弹道导弹有关的其他计划的个人、法人或组织；
4.1.2. 为核及具大规模杀伤性威力的弹道导弹项目提供支持，包括通过不合法方式提供支持的个人、法人或组织；
4.1.3. 以本命令第4.1.1、4.1.2项所列个人、法人或组织的名义或按其指令行事的个人、法人或组织；
4.1.4. 由本命令第4.1.1、4.1.2项所列个人、法人或组织直接或间接拥有或控制的个人、法人或组织；
4.1.5. 协助规避制裁措施，或违反第1718（2006）号决议及第1874（2009）号决议规定的个人、法人或组织；
4.1.6. 为相关决议禁止的项目或活动提供支持，或为规避决议规定的个人、法人或组织；
4.1.7. 参与、直接涉及或为核活动的扩散提供支持，或参与采购禁运物项（如联合国安理会相关决议所列的物品、商品、设备、材料和技术）的个人、法人或组织；
4.1.8. 为已列入名单的个人、法人或组织规避或实施违反联合国决议的行为提供协助的个人、法人或组织；
4.1.9. 以本命令第4.1.7、4.1.8项所列个人、法人或组织的名义或按其指令行事，或由该等个人、法人或组织拥有或有权控制的个人、法人或组织。
4.2. 凡提请将与大规模杀伤性武器扩散或其资助有关者列入或移出联合国安理会名单的，均须报送反洗钱和反恐怖融资委员会审议。该委员会审议后认为有确凿证据的，须按该提议予以批准。
4.3. 与大规模杀伤性武器扩散或其资助有关者的名单，须包含列于联合国安理会名单，或列于依第1718（2006）号、第2231（2015）号决议及其他相关决议设立的安理会委员会名单中的个人、法人或组织。本条所规定的个人、法人或组织，须在联合国安理会或其委员会作出列名时立即被纳入或记入与大规模杀伤性武器扩散或其资助有关者的名单，直至从相关名单中移出。
4.4. 责成负有报告义务的单位、邮政企业、相关部和其他机关，主动经常性地跟进、检查与大规模杀伤性武器扩散或其资助有关者的名单，并报告公安部，以更新该名单；
4.5. 联合国安理会名单的通报、提议、增列和移除，按以下规定办理：
4.5.1. 责成外交部在收到联合国名单后，立即将与大规模杀伤性武器扩散或其资助有关者的更新名单转送公安部和反洗钱信息办公室；
4.5.2. 责成反洗钱信息办公室立即将更新名单通报负有报告义务的单位，公安部立即将该名单通报邮政企业及其他相关部门，并经常性地通过政府网站或相关国家机关网站予以发布；
4.5.3. 如有充分证据可证实某个人、法人或组织符合联合国安理会依《联合国宪章》第七章正在生效的决议所定的列名条件，但尚未按安理会规定列入名单，责成公安部牵头与外交部、工业和贸易部、反洗钱信息办公室、有关部和机关协调配合，审议提请列入联合国安理会名单。在公安部按本条第一款进行协调后，公安部经审议认为有充分证据可证实该个人、法人或组织符合联合国安理会依《联合国宪章》第七章作出的决议所定列名条件的，则由外交部使用经安理会相关委员会批准的标准格式（包括对该案的详细陈述）提请将该名单增列入联合国安理会名单；
4.5.4. 如有充分证据可证实某个人、法人或组织不符合联合国安理会依《联合国宪章》第七章决议所定的列名条件，责成公安部牵头与外交部、工业和贸易部、反洗钱信息办公室、有关部和机关协调配合，审议提请从联合国安理会名单中除名。在公安部按本条第一款进行协调后，公安部经审议认为有充分证据可证实该个人、法人或组织不符合联合国安理会依《联合国宪章》第七章决议所定列名条件的，则由外交部使用经安理会相关委员会批准的标准格式（包括对不符合列名条件之理由的详细说明）提请将该名单从联合国安理会名单中移出，并须直接向联合国独立监察办公室提交除名申请。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
.5.3 ແລະ 4.5.4 ຂອງຄຳສັ່ງສະບັບນີ້. ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ຕ້ອງ ແຈ້ງໃຫ້ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີຢູ່ໃນບັນຊີລາຍຊືຜູ້ພົວພັນກັບການແຜຜາຍອາວຸດທຳລາຍ ລ້າງຜານ ຫຼື ການສະໜອງທຶນໃຫ້ແກການກະທຳດັງກາວ ຮັບຮູ້ກ່ຽວກັບທາງເລືອກ ເພື່ອຮ້ອງຂໍໃຫ້ເອົາລາຍຊຶ ອອກຈາກບັນຊີຂອງ ອົງການ ສປຂ. 1 6. ການກັກ, ການຍືດ ແລະ ການອາຍັດ ທຶນ ທີພົວພັນກັບຜູ້ພົວພັນກັບການແຜ່ຜາຍອາວຸດທຳລາຍລ້າງຜານ ຫຼື ການ ສະໝອງທຶນໃຫ້ແກການກະທຳດັງກາວ ໃຫ້ປະຕິບັດ ດັງນີ້: . . 6. !. ຫົວໜວຍທີມີຫໍ້າທີລາຍງານ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນ ກົດໝາຍວາດ້ວຍ ການຕ້ານ ສະກັດກັນ ການຟອກເງິນ ແລະ ການສະໜອງທຶນໃຫ້ແກການກໍ່ການຮ້າຍ: . > ຕ້ອງກວດກາລູກຄ້າຂອງຕົນ ທີມີການເຄືອນໄຫວ ຫຼື ມີສວນພົວພັນກັບທຶນ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນ ຂໍ 3 ຂອງຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ ຢ່າງເປັນປະຈຳ ແລະ ຕ້ອງກວດກາທັນທີ ພາຍຫຼັງທີໄດ້ຮັບການແຈ້ງກຽວກັບບັນຊີ ລາຍຊືຜູ້ທີພົ່ວພັນກັບການແຜ່ຜາຍອາວູດທຳລາຍລ້າງຜານ ຫຼື ການສະໜອງທຶນໃຫ້ແກການກະທຳດັງກາວ ຈາກສຳນັກງານຂໍ້ມຸນຕ້ານການຟອກເງິນ; > ຕ້ອງນໍຳໃຊ້ມາດຕະການເບື້ອງຕົ້ນ ໃນການຢຸດຕິ ແລະ ໃຫ້ກັກທຶນ ດັ່ງກາວທັນທີ ເມືອເຫັນວາລຸກຄ້າຂອງ ຕົນ ຫຼື ຜູ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດທີແທ້ຈິງ ແມນຜູ້ທີໄດ້ຖືກກຳນົດໃນບັນຊີລາຍຊືຜູ້ພົວພັນກັບການແຜຜາຍ ອາວູດທຳລາຍລ້າງຜານ ຫຼື ການສະໜອງທຶນໃຫ້ແກການກະທຳດັ່ງກາວ ຫຼື ມີການເຄືອນໄຫວເຮັດທຸລະ
第5条
变更与大规模杀伤性武器扩散或其资助有关者名单的提议，按以下规定办理：
5.1. 因被列入与大规模杀伤性武器扩散或其资助有关者名单而受影响的个人、法人或组织，可向最高人民检察院提交申请，请求审议其被列入联合国名单一事；
5.2. 最高人民检察院与公安部及相关部门协调，受理审议个人、法人或组织就名单列名所提交的证据资料；其步骤和方法，依最高人民检察院制定的规章原则办理；
5.3. 就属于联合国安理会名单的与大规模杀伤性武器扩散或其资助有关者名单提出变更申请的，按本命令第4.5.3、4.5.4项予以处理。公安部须告知列入该名单的个人、法人或组织，使其知悉可向联合国申请除名的途径。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສະເໜີດັດແກ້ບັນຊີລາຍຊື່ຜູ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການແຜ່ຂະຫຍາຍອາວຸດທຳລາຍລ້າງຜົນ ຫຼື ການສະໜັບສະໜູນການດັ່ງກ່າວ ໃຫ້ດຳເນີນການຕາມຂໍ້ກຳນົດດັ່ງນີ້:
5.1. ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງກອນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກການຖືກລວມເຂົ້າໃນບັນຊີລາຍຊື່ຜູ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການແຜ່ຂະຫຍາຍອາວຸດທຳລາຍລ້າງຜົນ ຫຼື ການສະໜັບສະໜູນການດັ່ງກ່າວ ສາມາດຍື່ນຄຳຮ້ອງຕໍ່ສຳນັກງານໄອຍະການສູງສຸດ ເພື່ອຂໍໃຫ້ພິຈາລະນາການຖືກລວມເຂົ້າໃນບັນຊີລາຍຊື່ຂອງສະຫະປະຊາຊາດ;
5.2. ສຳນັກງານໄອຍະການສູງສຸດ ປະສານງານກັບກະຊວງຕຳຫຼວດ ແລະ ຫົວໜ່ວຍງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ເພື່ອຮັບພິຈາລະນາຫຼັກຖານທີ່ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງກອນຍື່ນສະເໜີກ່ຽວກັບການຖືກລວມຊື່ໃນບັນຊີລາຍຊື່; ຂັ້ນຕອນ ແລະ ວິທີການ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນລະບຽບການຂອງສຳນັກງານໄອຍະການສູງສຸດ;
5.3. ການຍື່ນຄຳຮ້ອງຂໍດັດແກ້ບັນຊີລາຍຊື່ຜູ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການແຜ່ຂະຫຍາຍອາວຸດທຳລາຍລ້າງຜົນ ຫຼື ການສະໜັບສະໜູນການດັ່ງກ່າວ ທີ່ຢູ່ໃນບັນຊີລາຍຊື່ຂອງສະພາຄວາມໝັ້ນຄົງສະຫະປະຊາຊາດ ໃຫ້ດຳເນີນການຕາມຂໍ້ 4.5.3 ແລະ 4.5.4 ຂອງຄຳສັ່ງນີ້. ກະຊວງຕຳຫຼວດຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງກອນທີ່ຖືກລວມເຂົ້າໃນບັນຊີລາຍຊື່ນັ້ນຮັບຊາບ ເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາຮູ້ວ່າສາມາດຍື່ນຄຳຮ້ອງຕໍ່ສະຫະປະຊາຊາດເພື່ອຂໍຖອນຊື່ອອກຈາກບັນຊີໄດ້.
第6条
对与大规模杀伤性武器扩散或其资助有关者相关资金的扣留、扣押和冻结，按以下规定办理：
6.1. 依《反洗钱和反恐怖融资法》负有报告义务的单位：
- 须经常性地检查其与本命令第3条所定资金有往来或关联的客户，并在收到反洗钱信息办公室关于与大规模杀伤性武器扩散或其资助有关者名单的通报后立即检查；
- 一旦发现其客户或实际受益人系被列入与大规模杀伤性武器扩散或其资助有关者名单之人，或有从事与该资金相关业务往来的，须立即采取初步措施，停止并扣留该资金；同时须立即紧急报告公安部和反洗钱信息办公室；公安部在收到负有报告义务单位的报告后立即出具扣押或冻结该资金的命令。扣押或冻结资金的命令在联合国安理会更新或变更名单前持续有效。在出具扣押或冻结资金命令之日起三十日内，公安部有义务对嫌疑人及资金作出审议处理。对于性质复杂或须在多处核查的嫌疑人及资金的审议处理，不得超过六十日；须在境外核查并搜集证据的情形，自出具扣押或冻结命令之日起不得超过九十日。若认为该资金与名单内者无关或无关联，公安部应书面通知负有报告义务的单位知悉并撤销初步措施。负有报告义务的单位若依本命令第6.1条规定善意履行义务，对其一切行为不承担法律责任；若以疏忽、懈怠履行义务或不履行义务，则须对其一切行为承担法律责任。
6.2. 对经邮政服务转移、寄送和使用的资金的扣留、扣押和冻结：
- 责成邮政企业经常性检查，并在收到公安部关于与大规模杀伤性武器扩散或其资助有关者名单的通报后立即检查邮件、邮包或邮袋；
- 邮政企业一旦发现其客户或实际受益人系被列入与大规模杀伤性武器扩散或其资助有关者名单之人，或有关联往来的，须立即采取停止并扣留该资金等初步措施；同时须立即报告公安部和反洗钱信息办公室；公安部在收到邮政企业报告后立即出具扣押或冻结该资金的命令；遇当场及紧急情形，如发现有邮件、邮包或邮袋已从老挝寄往境外，公安部立即出具扣押或冻结资金的命令，须在四十八小时内开启或检查以查明事实。扣押或冻结命令在联合国安理会更新或变更名单前持续有效。在出具扣押或冻结邮件、邮包或邮袋中相关资金命令之日起三十日内，公安部有义务对嫌疑人及资金作出审议处理。对于性质复杂或须在多处核查的嫌疑人及资金的审议处理，不得超过六十日；须在境外核查并搜集证据的情形，自出具扣押或冻结命令之日起不得超过九十日。若认为被扣押或冻结的资金与名单内者无关或无关联，公安部应书面通知邮政企业知悉并撤销该初步措施。邮政企业若依本命令第6.2条规定善意履行义务，对其一切行为不承担法律责任；若以疏忽、懈怠履行义务或不履行义务，则须对其一切行为承担法律责任。
6.3. 与大规模杀伤性武器扩散或其资助有关者在其他部门的资金的扣留、扣押和冻结：任何个人、法人或组织，一旦发现其正在建立业务关系或开展交易往来的个人、法人或组织被列入与大规模杀伤性武器扩散或其资助有关者名单，或发现该个人、法人或组织涉及本命令第3条所定资金的，须立即采取停止并扣留资金的初步措施，同时立即报告公安部和反洗钱信息办公室。如经专业工作运作、情报研判，或个人、法人、组织举报而查获或发现本命令第3条所定资金，公安部在有充分证据时应立即出具扣押或冻结该资金的命令。在出具扣押或冻结本命令第3条所定资金命令之日起三十日内，公安部有义务对嫌疑人及资金作出审议处理。对于性质复杂或须在多处核查的嫌疑人及资金的审议处理，不得超过六十日；须在境外核查并搜集证据的情形，自出具扣押或冻结命令之日起不得超过九十日。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອັດຕັ້ງ, ການຍຶດ ແລະ ການອາຍັດເງິນທຶນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຜູ້ທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການແຜ່ຂະຫຍາຍອາວຸດທຳລາຍລ້າງຜົນ ຫຼື ການສະໜັບສະໜູນການແຜ່ຂະຫຍາຍນັ້ນ, ໃຫ້ດຳເນີນການຕາມຂໍ້ກຳນົດດັ່ງນີ້:
6.1. ໜ່ວຍງານທີ່ມີໜ້າທີ່ລາຍງານຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຕ້ານການຟອກເງິນ ແລະ ການຕ້ານການສະໜັບສະໜູນການກໍ່ການຮ້າຍ:
- ຕ້ອງກວດກາລູກຄ້າທີ່ມີການຕິດຕໍ່ ຫຼື ກ່ຽວຂ້ອງກັບເງິນທຶນຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 3 ຂອງຄຳສັ່ງນີ້ ເປັນປະຈຳ, ແລະ ຕ້ອງກວດກາທັນທີຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນຈາກຫ້ອງການຂໍ້ມູນຂ່າວສານຕ້ານການຟອກເງິນ ກ່ຽວກັບບັນຊີລາຍຊື່ຜູ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການແຜ່ຂະຫຍາຍອາວຸດທຳລາຍລ້າງຜົນ ຫຼື ການສະໜັບສະໜູນການແຜ່ຂະຫຍາຍນັ້ນ;
- ເມື່ອພົບວ່າລູກຄ້າ ຫຼື ຜູ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຕົວຈິງ ແມ່ນຜູ້ທີ່ຖືກລະບຸໄວ້ໃນບັນຊີລາຍຊື່ຜູ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການແຜ່ຂະຫຍາຍອາວຸດທຳລາຍລ້າງຜົນ ຫຼື ການສະໜັບສະໜູນການແຜ່ຂະຫຍາຍນັ້ນ, ຫຼື ມີການຕິດຕໍ່ທຸລະກິດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບເງິນທຶນດັ່ງກ່າວ, ຕ້ອງດຳເນີນມາດຕະການເບື້ອງຕົ້ນທັນທີ ໂດຍການຢຸດ ແລະ ອັດຕັ້ງເງິນທຶນນັ້ນ; ພ້ອມທັງຕ້ອງລາຍງານດ່ວນຕໍ່ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ແລະ ຫ້ອງການຂໍ້ມູນຂ່າວສານຕ້ານການຟອກເງິນ; ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບລາຍງານຈາກໜ່ວຍງານທີ່ມີໜ້າທີ່ລາຍງານ ຈະອອກຄຳສັ່ງຍຶດ ຫຼື ອາຍັດເງິນທຶນນັ້ນທັນທີ. ຄຳສັ່ງຍຶດ ຫຼື ອາຍັດເງິນທຶນ ຈະມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຕໍ່ເນື່ອງຈົນກວ່າສະພາຄວາມໝັ້ນຄົງສະຫະປະຊາຊາດຈະປັບປຸງ ຫຼື ປ່ຽນແປງບັນຊີລາຍຊື່. ພາຍໃນສາມສິບວັນນັບແຕ່ວັນທີ່ອອກຄຳສັ່ງຍຶດ ຫຼື ອາຍັດເງິນທຶນ, ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ມີໜ້າທີ່ພິຈາລະນາ ແລະ ດຳເນີນການກັບຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ ແລະ ເງິນທຶນ. ສຳລັບການພິຈາລະນາ ແລະ ດຳເນີນການກັບຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ ແລະ ເງິນທຶນ ທີ່ມີລັກສະນະສັບສົນ ຫຼື ຕ້ອງກວດສອບຫຼາຍແຫ່ງ, ຕ້ອງບໍ່ເກີນຫົກສິບວັນ; ສຳລັບກໍລະນີທີ່ຕ້ອງກວດສອບ ແລະ ເກັບກຳຫຼັກຖານຢູ່ຕ່າງປະເທດ, ຕ້ອງບໍ່ເກີນເກົ້າສິບວັນນັບແຕ່ວັນທີ່ອອກຄຳສັ່ງຍຶດ ຫຼື ອາຍັດ. ຖ້າເຫັນວ່າເງິນທຶນນັ້ນບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຫຼື ບໍ່ມີສ່ວນພົວພັນກັບຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນບັນຊີລາຍຊື່, ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ຕ້ອງແຈ້ງເປັນລາຍລັກອັກສອນໃຫ້ໜ່ວຍງານທີ່ມີໜ້າທີ່ລາຍງານຮັບຊາບ ແລະ ຍົກເລີກມາດຕະການເບື້ອງຕົ້ນ. ຖ້າໜ່ວຍງານທີ່ມີໜ້າທີ່ລາຍງານ ປະຕິບັດໜ້າທີ່ໂດຍສຸດຈິດສຸດໃຈຕາມຂໍ້ກຳນົດໃນມາດຕາ 6.1 ຂອງຄຳສັ່ງນີ້, ຈະບໍ່ຕ້ອງຮັບຜິດຊອບທາງກົດໝາຍຕໍ່ການກະທຳທັງໝົດຂອງຕົນ; ຖ້າປະຕິບັດໜ້າທີ່ດ້ວຍຄວາມປະມາດ ຫຼື ລະເລີຍ ຫຼື ບໍ່ປະຕິບັດໜ້າທີ່, ຈະຕ້ອງຮັບຜິດຊອບທາງກົດໝາຍຕໍ່ການກະທຳທັງໝົດຂອງຕົນ.
6.2. ການອັດຕັ້ງ, ການຍຶດ ແລະ ການອາຍັດເງິນທຶນທີ່ຖືກສົ່ງ, ສົ່ງຕໍ່ ແລະ ນຳໃຊ້ຜ່ານການບໍລິການໄປສະນີ:
- ມອບໃຫ້ວິສາຫະກິດໄປສະນີ ກວດກາເປັນປະຈຳ, ແລະ ກວດກາຈົດໝາຍ, ຫີບຫໍ່ໄປສະນີ ຫຼື ຖົງໄປສະນີ ທັນທີຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນຈາກກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ກ່ຽວກັບບັນຊີລາຍຊື່ຜູ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການແຜ່ຂະຫຍາຍອາວຸດທຳລາຍລ້າງຜົນ ຫຼື ການສະໜັບສະໜູນການແຜ່ຂະຫຍາຍນັ້ນ;
- ເມື່ອວິສາຫະກິດໄປສະນີພົບເຫັນວ່າລູກຄ້າ ຫຼື ຜູ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຕົວຈິງຂອງຕົນຖືກລະບຸໄວ້ໃນບັນຊີລາຍຊື່ຜູ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການແຜ່ຂະຫຍາຍອາວຸດທຳລາຍລ້າງຜົນ ຫຼື ການສະໜອງທຶນໃຫ້ແກ່ການນັ້ນ, ຫຼື ມີການຕິດຕໍ່ພົວພັນກັນ, ຕ້ອງດຳເນີນມາດຕະການເບື້ອງຕົ້ນເຊັ່ນ: ການຢຸດ ແລະ ຍຶດເງິນທຶນນັ້ນໂດຍທັນທີ; ພ້ອມທັງຕ້ອງລາຍງານໃຫ້ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ ແລະ ຫ້ອງການຂໍ້ມູນຂ່າວສານຕ້ານການຟອກເງິນຮັບຊາບໂດຍທັນທີ; ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບຈະອອກຄຳສັ່ງຍຶດ ຫຼື ອາຍັດເງິນທຶນນັ້ນໂດຍທັນທີຫຼັງຈາກໄດ້ຮັບລາຍງານຈາກວິສາຫະກິດໄປສະນີ; ໃນກໍລະນີສຸກເສີນ ແລະ ຮີບດ່ວນ, ເຊັ່ນ: ພົບເຫັນວ່າມີໜັງສື, ຫໍ່ ຫຼື ຖົງໄປສະນີທີ່ຖືກສົ່ງຈາກລາວໄປຕ່າງປະເທດ, ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບຈະອອກຄຳສັ່ງຍຶດ ຫຼື ອາຍັດເງິນທຶນໂດຍທັນທີ, ແລະ ຕ້ອງເປີດ ຫຼື ກວດກາພາຍໃນສີ່ສິບແປດຊົ່ວໂມງເພື່ອຊອກຫາຂໍ້ເທັດຈິງ. ຄຳສັ່ງຍຶດ ຫຼື ອາຍັດຈະມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ຕໍ່ເນື່ອງຈົນກວ່າສະພາຄວາມໝັ້ນຄົງສະຫະປະຊາຊາດຈະປັບປຸງ ຫຼື ປ່ຽນແປງບັນຊີລາຍຊື່. ພາຍໃນສາມສິບວັນນັບແຕ່ວັນທີ່ອອກຄຳສັ່ງຍຶດ ຫຼື ອາຍັດເງິນທຶນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນໜັງສື, ຫໍ່ ຫຼື ຖົງໄປສະນີ, ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບມີໜ້າທີ່ພິຈາລະນາ ແລະ ດຳເນີນການກັບຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ ແລະ ເງິນທຶນ. ສຳລັບການພິຈາລະນາ ແລະ ດຳເນີນການກັບຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ ແລະ ເງິນທຶນທີ່ມີລັກສະນະສັບສົນ ຫຼື ຕ້ອງກວດສອບຫຼາຍແຫ່ງ, ຕ້ອງບໍ່ເກີນຫົກສິບວັນ; ໃນກໍລະນີທີ່ຕ້ອງກວດສອບ ແລະ ເກັບກຳຫຼັກຖານຢູ່ຕ່າງປະເທດ, ຕ້ອງບໍ່ເກີນເກົ້າສິບວັນນັບແຕ່ວັນທີ່ອອກຄຳສັ່ງຍຶດ ຫຼື ອາຍັດ. ຖ້າເຫັນວ່າເງິນທຶນທີ່ຖືກຍຶດ ຫຼື ອາຍັດບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຫຼື ບໍ່ມີສ່ວນພົວພັນກັບຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນບັນຊີລາຍຊື່, ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບຕ້ອງແຈ້ງໃຫ້ວິສາຫະກິດໄປສະນີຮັບຊາບ ແລະ ຍົກເລີກມາດຕະການເບື້ອງຕົ້ນນັ້ນ. ວິສາຫະກິດໄປສະນີຖ້າປະຕິບັດໜ້າທີ່ໂດຍສຸດຈິດສຸດໃຈຕາມຂໍ້ກຳນົດມາດຕາ 6.2 ຂອງຄຳສັ່ງນີ້, ຈະບໍ່ຕ້ອງຮັບຜິດຊອບທາງກົດໝາຍຕໍ່ການກະທຳທັງໝົດຂອງຕົນ; ຖ້າປະຕິບັດໜ້າທີ່ດ້ວຍຄວາມປະມາດ, ເລີຍເມີນ ຫຼື ບໍ່ປະຕິບັດໜ້າທີ່, ຈະຕ້ອງຮັບຜິດຊອບທາງກົດໝາຍຕໍ່ການກະທຳທັງໝົດຂອງຕົນ.
6.3. ການອັດຕະການຍຶດ, ອາຍັດ ແລະ ອັດຕະການກັກຂັງເງິນທຶນໃນຂະແໜງອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຜູ້ທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການແຜ່ກະຈາຍອາວຸດທຳລາຍລ້າງຜົນ ຫຼື ການສະໜັບສະໜູນທຶນ: ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງກອນໃດກໍ່ຕາມ, ເມື່ອພົບວ່າບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງກອນທີ່ຕົນກຳລັງສ້າງຄວາມສຳພັນທາງທຸລະກິດ ຫຼື ດຳເນີນການເຮັດທຸລະກຳນັ້ນ ຖືກລວມຢູ່ໃນບັນຊີລາຍຊື່ຜູ້ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການແຜ່ກະຈາຍອາວຸດທຳລາຍລ້າງຜົນ ຫຼື ການສະໜັບສະໜູນທຶນ, ຫຼື ພົບວ່າບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງກອນນັ້ນ ມີສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງກັບເງິນທຶນຕາມທີ່ກຳນົດໃນມາດຕາ 3 ຂອງຄຳສັ່ງນີ້, ຕ້ອງດຳເນີນມາດຕະການເບື້ອງຕົ້ນໂດຍທັນທີ ໂດຍການຢຸດ ແລະ ອັດຕະການກັກຂັງເງິນທຶນ, ພ້ອມທັງລາຍງານໃຫ້ກະຊວງຄວາມໝັ້ນຄົງສາທາລະນະ ແລະ ຫ້ອງການຂໍ້ມູນຂ່າວສານຕ້ານການຟອກເງິນໂດຍທັນທີ. ຖ້າຫາກວ່າ ຜ່ານການດຳເນີນງານດ້ານວິຊາການ, ການວິເຄາະຂໍ້ມູນຂ່າວສານ, ຫຼື ການແຈ້ງເບີດຈາກບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງກອນ ເຮັດໃຫ້ສາມາດກວດພົບ ຫຼື ພົບເຫັນເງິນທຶນຕາມມາດຕາ 3 ຂອງຄຳສັ່ງນີ້, ກະຊວງຄວາມໝັ້ນຄົງສາທາລະນະ ຕ້ອງອອກຄຳສັ່ງອາຍັດ ຫຼື ອັດຕະການກັກຂັງເງິນທຶນນັ້ນໂດຍທັນທີ ເມື່ອມີຫຼັກຖານພຽງພໍ. ພາຍໃນສາມສິບວັນ ນັບແຕ່ວັນທີ່ອອກຄຳສັ່ງອາຍັດ ຫຼື ອັດຕະການກັກຂັງເງິນທຶນຕາມມາດຕາ 3 ຂອງຄຳສັ່ງນີ້, ກະຊວງຄວາມໝັ້ນຄົງສາທາລະນະ ມີພັນທະທີ່ຈະພິຈາລະນາ ແລະ ດຳເນີນການກັບຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ ແລະ ເງິນທຶນ. ສຳລັບການພິຈາລະນາ ແລະ ດຳເນີນການກັບຜູ້ຕ້ອງສົງໄສ ແລະ ເງິນທຶນທີ່ມີລັກສະນະສັບສົນ ຫຼື ຕ້ອງກວດສອບໃນຫຼາຍສະຖານທີ່, ຕ້ອງບໍ່ເກີນຫົກສິບວັນ; ໃນກໍລະນີທີ່ຕ້ອງກວດສອບ ແລະ ເກັບກຳຫຼັກຖານຢູ່ຕ່າງປະເທດ, ຕ້ອງບໍ່ເກີນເກົ້າສິບວັນ ນັບແຕ່ວັນທີ່ອອກຄຳສັ່ງອາຍັດ ຫຼື ອັດຕະການກັກຂັງ.
第7条
对已扣留、扣押和冻结资金的处理，按以下规定办理：
7.1. 退还给合法管理之所有人：若该资金被他人非法使用或管理、用于大规模杀伤性武器扩散或其资助活动的；
7.2. 经审议认为符合第1718（2006）号、第2231（2015）号决议的豁免条件的，须准许其得以使用该等决议所定的资金或其他资产；
7.3. 对依第1718（2006）号、第2231（2015）号决议被冻结的存款账户，须审议准许向该账户增加利息或其他收入，或准许依在账户冻结之日前订立的合同、协议或义务规定进行支付，但条件是该等利息、其他收入及全部支付仍须继续被冻结；
7.4. 依第1718（2006）号决议[续行]或依第2231（2015）号决议进行的冻结，禁止使被列入名单的个人或法人免除其依列名前订立的合同所负的支付义务，但须符合以下条件：
7.4.1. 经审议认为该合同与第2231（2015）号决议及其后续决议所列的禁运物项、物资、设备、商品、技术、培训、金融援助及其他援助、投资、代理或各项服务无关；
7.4.2. 经审议认为该个人或法人尚未直接或间接收到第2231（2015）号决议所定的款项；
7.4.3. 已就支付或接受支付的意图，以及在适当情形下为解除该资金冻结而授权的意图，向联合国安理会事先书面告知（包括为此目的将使用的金融资产或其他金融工具），且须在获准之前提前十个工作日书面告知；
7.5. 解除扣押、冻结并退还资金：若该人已从与大规模杀伤性武器扩散或其资助有关者名单中被移出或除名；
7.6. 若无法确定资金的合法所有人或管理人，则按《国家资产法》或相关规章收归国有或予以销毁。
因资金被扣留、扣押和冻结而受影响的任何个人、法人或组织，可向最高人民检察院申请，请求按本命令第7.1至7.5条规定采取某项措施予以处理。最高人民检察院依本命令第7.1至7.5条审议被扣押或冻结的资金时，须对个人、法人或组织设定必要条件，以防止该资金被用于大规模杀伤性武器扩散或其资助活动。最高人民检察院依本命令第7.2至7.4条审议处理被扣押或冻结的资金时，须在动用该资金之前，经外交部向联合国安理会相关委员会提供一切必要文件并通报，以取得安理会相关委员会的批准。被扣留、扣押和冻结的资金，须持续处于扣留、扣押和冻结状态，直至按本命令第7.1至7.6条规定采取某项措施予以处理。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
.1 ຫາ 7.6 ຂອງຄຳສັ່ງສະບັບນີ້. 8. ການລະເມີດຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ ຈະຖືກມາດຕະການລົງໂທດ ດັ່ງນີ: . , , 8.1. ຫົວຫ່ວຍທີມີຫ້າທີລາຍງານ, ວິສາຫະກິດໄປສະນີ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ່ງໃດໜຶງ ຫາກບໍ່ ປະຕິບັດຕາມພັນທະຂອງຕົນຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ່ໃນ ຂໍ້ທີ່ 6 ຂອງຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ ຈະຖືກກ່າວເຕືອນ ແລະ ປັບ ໃບນໃນອັດຕາສວນ 0.0001% ຂອງຊັບສິນທັງຫົດໃນເວລາທີລະເມີດ. ແຕຕ໊າສຸດບໍ່ໃຫ້ຫຼຸດ ສາມລ້ານກີບ ແລະ ສູງສຸດບໍ່ໃຫ້ເກີນ ສອງຮ້ອຍລ້ານກີບ; . ຄ 8.2. ບຸກຄົນໃດ ທີດ້າເນີນການກຽວກັບ ທຶນ ຫຼື ຊັບສິນ ໂດຍທີຮູ້ວາ ທຶນ ຫຼື ຊັບສິນນັ້ນ ແມນໃຜເປັນເຈົ້າຂອງ, ຖືກຄວບຄຸມ ຫຼື ໄດ້ຖືກຄອບຄອງ ທັງທາງກົງ ຫຼື ທາງອ້ອມ ທັງຫົດ ຫຼື ບາງສວນ ໂດຍ ຫຼື ກະທຳໃນນາມ ຂອງ/ຫຼື ຄຳສັ່ງ ຂອງບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທີຖືກກຳນົດພາຍໃຕ້ ຍັດຕິ 1718 ແລະ 223 ] ຈະຖືກປັບໃໜ 20% ຂອງມູນຄາທຶນ ຫຼື ຊັບສິນ ຫັງຫົດທີລະເມີດ; 8.3. ບຸກຄົນໃດ ທີເຮັດໃຫ້ ທຶນ ຫຼື ຊັບສິນ ໂດຍທີຮູ້ວາ ທຶນ ຫຼື ຊັບສິນດັງກາວ ກຳລັງຖືກປຽນຮູບ ເຮັດໃຫ້ ພ້ອມນຳໃຊ້ ໂດຍທາງກົງ ຫຼື ທາງອ້ອມ ທັງຫົົດ ຫຼື ບາງສວນ ສຳລັບ ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທີຖືກກຳນົດພາຍ ໃຕ້ຍັດຕິ 1718 ແລະ 223] ຫຼື ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທີໄດ້ເປັນເຈົ້າຂອງ ແລະ ຖືກຄວບຄຸມ ຫຼື ກະທຳໃນນາມ ຂອງບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນ ທີຖືກກຳນົດພາຍໃຕ້ຍັດຕິ !7 18 ແລະ 223 ! ຈະຖືກປັບໃບນ 20% ຂອງມູນຄາ ທຶນ ຫຼື ຊັບສິນ ທັງຫົົດທີລະເມີດ. 9. ຄຳສັ່ງສະບັບນີ້ ມີຜົນສັກສິດນັບແຕວັນລົງລາຍເຊັນ ແລະ ພາຍຫຼັງລົງໃນຈົດໜາຍເຫດທາງລັດຖະການ ສິບຫ້າ ວັນ. ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ແຫງ ສປປ ລາວ ຫດ ປະຊາທິປ) ແ. 24 ) ຈີນີ ແວ “ຂວ 8 ພະສ 5 ຊິດ ະະຫັດຖະຜສ ທອງລຸນ ຊິຄື
第8条
违反本命令将受到以下处罚措施：
8.1. 负有报告义务的单位、邮政企业、任何个人、法人或组织，若不履行本命令第6条所定义务，将受到警告，并按违规时全部资产的0.0001%处以罚款；但最低不得少于三百万基普，最高不得超过两亿基普；
8.2. 任何人在明知资金或资产系由被依第1718号、第2231号决议列名的个人或法人所有、控制或占有（无论直接或间接、全部或部分），或以其名义/按其指令行事的情况下，仍对该资金或资产进行处置的，将按违规资金或资产价值的20%处以罚款；
8.3. 任何人在明知资金或资产正在被转换、直接或间接、全部或部分提供给被依第1718号、第2231号决议列名的个人或法人，或被该等列名个人、法人所有、控制或以其名义行事的个人、法人使用的情况下，仍使该资金或资产可供使用的，将按违规资金或资产价值的20%处以罚款。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການລະເມີດຄຳສັ່ງນີ້ຈະຖືກລົງໂທດດັ່ງນີ້:
8.1. ໜ່ວຍງານທີ່ມີພັນທະໃນການລາຍງານ, ວິສາຫະກິດໄປສະນີ, ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ອົງກອນໃດໆ, ຖ້າບໍ່ປະຕິບັດພັນທະຕາມມາດຕາ 6 ຂອງຄຳສັ່ງນີ້, ຈະຖືກຕັກເຕືອນ ແລະ ປັບໃໝເປັນຈຳນວນ 0.0001% ຂອງຊັບສິນທັງໝົດໃນເວລາລະເມີດ; ແຕ່ຕ້ອງບໍ່ຕ່ຳກວ່າສາມລ້ານກີບ ແລະ ບໍ່ເກີນສອງຮ້ອຍລ້ານກີບ;
8.2. ບຸກຄົນໃດໆ ທີ່ຮູ້ແລ້ວວ່າ ເງິນ ຫຼື ຊັບສິນນັ້ນ ເປັນຂອງ ຫຼື ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມ ຫຼື ການຄອບຄອງ (ບໍ່ວ່າໂດຍທາງກົງ ຫຼື ທາງອ້ອມ, ທັງໝົດ ຫຼື ບາງສ່ວນ) ຂອງບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນທີ່ຖືກຂຶ້ນຊື່ຕາມມະຕິເລກທີ 1718 ແລະ ເລກທີ 2231, ຫຼື ດຳເນີນການໃນນາມ/ຕາມຄຳສັ່ງຂອງບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນດັ່ງກ່າວ, ແຕ່ຍັງຈັດການກັບເງິນ ຫຼື ຊັບສິນນັ້ນ, ຈະຖືກປັບໃໝເປັນຈຳນວນ 20% ຂອງມູນຄ່າເງິນ ຫຼື ຊັບສິນທີ່ລະເມີດ;
8.3. ບຸກຄົນໃດໆ ທີ່ຮູ້ແລ້ວວ່າ ເງິນ ຫຼື ຊັບສິນກຳລັງຖືກປ່ຽນແປງ, ຖືກສະໜອງໂດຍທາງກົງ ຫຼື ທາງອ້ອມ, ທັງໝົດ ຫຼື ບາງສ່ວນ ໃຫ້ແກ່ບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນທີ່ຖືກຂຶ້ນຊື່ຕາມມະຕິເລກທີ 1718 ແລະ ເລກທີ 2231, ຫຼື ຖືກນຳໃຊ້ໂດຍບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນທີ່ຖືກຂຶ້ນຊື່ນັ້ນ ຫຼື ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມ ຫຼື ດຳເນີນການໃນນາມຂອງບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນດັ່ງກ່າວ, ແຕ່ຍັງເຮັດໃຫ້ເງິນ ຫຼື ຊັບສິນນັ້ນສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້, ຈະຖືກປັບໃໝເປັນຈຳນວນ 20% ຂອງມູນຄ່າເງິນ ຫຼື ຊັບສິນທີ່ລະເມີດ.
第9条
本命令自签署之日起生效，并自政府公报刊登之日起满十五日后施行。
老挝人民民主共和国总理
[签署人姓名未能完整识别]
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄຳສັ່ງນີ້ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງນາມ ແລະ ພາຍຫຼັງສິ້ນສຸດໄລຍະເວລາສິບຫ້າວັນນັບແຕ່ວັນທີ່ລົງພິມໃນຈົດໝາຍເຫດຂອງລັດຖະບານ.
ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ
[ຊື່ຜູ້ລົງນາມ ບໍ່ສາມາດອ່ານໄດ້ຄົບຖ້ວນ]