关于外汇储备的法令（修订版）
ດຳລັດ ວ່າດ້ວຍຄັງສຳຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ (ສະບັບປັບປຸງ)
Decree on Foreign Exchange Reserves (Amended)
简介
本法令由老挝政府颁布，规定外汇储备管理与监督检查的原则和规章，以保障货币政策的实施和对外支付能力，维护国家货币稳定。本法令取代2000年7月12日第102/ນຍ号法令。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This decree is issued by the Government of Laos, stipulating principles and regulations for the management, supervision, and inspection of foreign exchange reserves to ensure the implementation of monetary policy and external payment capacity, and maintain national currency stability. This decree replaces Decree No. 102/ນຍ dated July 12, 2000.
ບົດສະຫຼຸບ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ອອກໂດຍລັດຖະບານລາວ ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາທຶນສຳຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ເພື່ອຮັບປະກັນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍການເງິນ ແລະ ຄວາມສາມາດໃນການຊຳລະຕ່າງປະເທດ, ຮັກສາສະຖຽນລະພາບຂອງເງິນຕາປະຈຳຊາດ. ກົດໝາຍສະບັບນີ້ຍົກເລີກກົດໝາຍສະບັບເລກທີ 102/ນຍ ລົງວັນທີ 12 ກໍລະກົດ 2000.
条文
第1条
目的。本法令规定外汇储备管理与监督检查的原则和规章，以保障货币政策的实施和对外支付能力，旨在维护国家货币稳定、保持坚挺，为国家经济社会可持续发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ດຳລັດສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການກ່ຽວກັບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມກວດກາ ຄັງສຳຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ເພື່ອຮັບປະກັນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍເງິນຕາ ແລະ ຄວາມສາມາດໃນການຊຳລະກັບຕ່າງປະເທດ ແນໃສ່ຮັກສາສະຖຽນລະພາບເງິນຕາແຫ່ງຊາດ ໃຫ້ມີຄວາມຫັ້ນທ່ຽງ ປະກອບສ່ວນ ເຂົ້ໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ ໃຫ້ຂະຫຍາຍຕົວຢ່າງຍືນຍົງ.
第2条
外汇储备。外汇储备是指为实施货币政策和应对对外支付而设立的外汇资产，包括：
1. 作为钞票和硬币的外币，或在境外银行账户中以某种硬通货存放、并按老挝人民民主共和国国家银行执行委员会一致同意而存于某国的存款；
2. 老挝人民民主共和国在国际货币基金组织的特别提款权；
3. 老挝人民民主共和国国家银行管理的黄金；
4. 由外国政府或国际金融机构发行或担保的、以某种外币计值的政府债券及其他债券，按老挝人民民主共和国国家银行执行委员会一致同意者；
5. 经老挝人民民主共和国国家银行认可的其他资产。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຄັງສຳຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ. ຄັງສຳຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ແມ່ນຊັບສິນເປັນເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ທີ່ສ້າງຂຶ້ນເພື່ອຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ນະໂຍບາຍເງິນຕາ ແລະ ຮອງຮັບການຊຳລະກັບຕ່າງປະເທດ ຊຶ່ງປະກອບດ້ວຍ: 1. ເງິນຕາຕ່າງປະເທດທີ່ເປັນທະນະບັດ ແລະ ເງິນຫຼຽນ ຫຼື ເງິນຝາກໃນບັນຊີທະນາຄານຕ່າງປະເທດ ດ້ວຍສະກຸນເງິນແຂງໃດໜຶ່ງ ແລະ ຢູ່ໃນປະເທດໃດໜຶ່ງ ຕາມການຕົກລົງເຫັນດີຂອງສະພາບໍລິຫານ ຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ; 2. ສິດຖອນເງິນພິເສດ ຂອງ ສປປ ລາວ ຢູ່ກອງທຶນການເງິນສາກົນ; 3. ຄຳ ທີ່ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວຄຸ້ມຄອງ; 4. ພັນທະບັດລັດຖະບານ ແລະ ພັນທະບັດອື່ນ ທີ່ອອກຈຳໜ່າຍ ຫຼື ຄ້ຳປະກັນໂດຍລັດຖະບານຕ່າງປະເທດ ຫຼື ສະຖາບັນການເງິນສາກົນ ເປັນເງິນຕາຕ່າງປະເທດສະກຸນໃດໜຶ່ງ ຕາມການຕົກລົງເຫັນດີຂອງ ສະພາບໍລິຫານ ຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ; 5. ຊັບສິນອື່ນ ຕາມການຮັບຮອງຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ.
第3条
术语解释。本法令所使用术语的含义如下：
1. 黄金：是指由老挝人民民主共和国国家银行管理的金条、金制品及境外账面黄金；
2. 境外账面黄金：是指符合国际标准、不以金条形式存在，但按国际价格其价值相当于金条的黄金，存放于某国际金融机构、其价值相当于一定货币者；
3. 国际金融机构：是指外国商业银行、外国金融机构、国际货币基金组织和（或）其他国际金融组织；
4. 硬通货：是指国际所接受、可用于国际支付、并能在国际市场上灵活买卖的外币；
5. 特别提款权：是指由国际货币基金组织确定并持有的外汇储备资产；
6. 增值（运营）：是指将外汇储备存放和（或）投资于境外买卖，以产生金融收益。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີ່ນຳໃຊ້ໃນດຳລັດສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍ ດັງນີ້: 1. ຄຳ ໝາຍເຖິງ ຄຳແທ່ງ, ຄຳຮູບປະພັນ ແລະ ຄຳທາງບັນຊີຢູ່ຕ່າງປະເທດ ທີ່ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຄຸ້ມຄອງ; 2. ຄຳທາງບັນຊີຢູ່ຕ່າງປະເທດ ໝາຍເຖິງ ຄຳຕາມມາດຕະຖານສາກົນ ທີ່ບໍ່ນອນຢູ່ໃນຮູບແບບຄຳ ແທ່ງ ແຕ່ມີມູນຄ່າທຽບເທົ່າຄຳແທ່ງຕາມລາຄາຢູ່ສາກົນ ໂດຍມີການເກັບຮັກສາໄວ້ທຽບເທົ່າກັບເງິນເຕາກ ນຳ ສະຖາບັນການເງິນສາກົນໃດຫຼຶງ; 3. ສະຖາບັນການເງິນສາກົນ ໝາຍເຖິງ ທະນາຄານທຸລະກິດຕ່າງປະເທດ, ສະຖາບັນການເງິນ ຕ່າງປະເທດ, ກອງທຶນການເງິນສາກົນ ແລະ/ຫຼື ການຈັດຕັ້ງທາງດ້ານການເງິນສາກົນອື່ນ; 4. ສະກຸນເງິນແຂງ ໝາຍເຖິງ ສະກຸນເງິນຕາຕ່າງປະເທດທີ່ສາກົນຍອມຮັບ, ສາມາດຊຳລະກັບ ສາກົນ ແລະ ຊື້ ຂາຍ ໄດ້ຢ່າງຄ່ອງຕົວໃນຕະຫຼາດສາກົນ; 5. ສິດຖອນເງິນພິເສດ ໝາຍເຖິງ ຊັບສິນສຳຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ທີ່ຖືກກຳນົດ ແລະ ຮັກສາ ໂດຍກອງທຶນການເງິນສາກົນ; 6. ການພູນທຶນ ໝາຍເຖິງ ການນຳເອົາຄັງສຳຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ໄປຝາກ ແລະ/ຫຼື ລົງທຶນຊື້ ຂາຍ ຢູ່ຕ່າງປະເທດ ໂດຍສ້າງຜົນລາຍຮັບທາງດ້ານການເງິນ.
第4条
关于外汇储备工作运作的原则。外汇储备工作的运作须遵循以下原则：
1. 符合政策、法律和规章；
2. 保障实施货币政策和对外支付的流动性；
3. 保障管理和运营资金的安全；
4. 高效管理且可审计。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຫຼັກການກ່ຽວກັບການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານຄັງສຳຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານຄັງສຳຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັງນີ້: 1. ສອດຄ່ອງກັບນະໂຍບາຍ, ກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ; 2. ຮັບປະກັນສະພາບຄ່ອງໃນການປະຕິບັດນະໂຍບາຍເງິນຕາ ແລະ ຊຳລະກັບຕ່າງປະເທດ; 3. ຮັບປະກັນຄວາມປອດໄພໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການບນຼນທຶນ; 4. ບໍລິຫານຢ່າງມີປະສິດທິພາບ ແລະ ສາມາດກວດສອບໄດ້.
第5条
适用范围。本法令适用于老挝人民民主共和国国家银行、财政部及与外汇储备工作运作相关的部门。
第二节 外汇储备的来源、水平、使用与运营
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ດຳລັດສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບ ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ, ກະຊວງການເງິນ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວ ຂ້ອງກັບການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານຄັງສຳຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ. ໝວດທີ 2 ແຫຼ່ງ, ລະດັບ, ການນຳໃຊ້ ແລະ ການບໍລິຫານຄັງສຳຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ
第6条
外汇储备的来源。外汇储备的来源如下：
1. 政府的出资，包括：
- 属于外币的国家预算收入；
- 属于外币的国家预算平衡来源；
- 特别提款权。
2. 老挝人民民主共和国国家银行的出资，包括：
- 收购的外币；
- 金条、金制品及境外账面黄金；
- 外汇储备运营所得收入；
- 属于外币的借款、债券及其他债务；
3. 金融机构存于老挝人民民主共和国国家银行的外币存款；
4. 其他来源。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແຫຼ່ງຂອງຄັງສຳຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ແຫຼ່ງຂອງຄັງສຳຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ມີດັ່ງນີ້: 1. ການປະກອບຂອງລັດຖະບານ ຊຶ່ງມີ: - ລາຍຮັບງົບປະມານແຫ່ງລັດ ທີ່ເປັນເງິນຕາຕ່າງປະເທດ; - ແຫຼ່ງຜຸ່ນດ່ຽງງົບປະມານແຫ່ງລັດ ທີ່ເປັນເງິນຕາຕ່າງປະເທດ; 2 - ສິດຖອນເງິນພິເສດ. 2. ການປະກອບຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຊຶ່ງມີ: - ເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ທີ່ເກັບຊື້; - ຄຳແທ່ງ, ຄຳຮູບປະພັນ ແລະ ຄຳທາງບັນຊີຢູ່ຕ່າງປະເທດ ; - ລາຍຮັບທີ່ໄດ້ຈາກການບໍລິຫານຄັງສຳຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ; - ເງິນກູ້, ພັນທະບັດ ແລະ ພັນທະອື່ນ ທີ່ເປັນເງິນຕາຕ່າງປະເທດ; 3. ເງິນຝາກທີ່ເປັນເງິນຕາຕ່າງປະເທດຂອງສະຖາບັນການເງິນ ທີ່ຝາກຢູ່ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ; 4. ແຫຼ່ງອື່ນ.
第7条
外汇储备的水平。老挝人民民主共和国国家银行负责在测算必要的进口商品和服务覆盖额的基础上研究确定外汇储备水平，并纳入年度和五年期国家货币计划，提交政府审议，呈报国会通过。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ລະດັບຄັ້ງສຳຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ເປັນຜູ້ດຄົ້ນຄວ້າກຳນົດລະດັບຄັງສຳຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ບົນພື້ນຖານ ການຄິດໄລ່ກຸ້ມການນຳເຂົ້າສິນຄ້າ ແລະ ບໍລິການ ທີ່ຈຳເປັນ ໂດຍກຳນົດເຂົ້າໃນແຜນເງິນຕາແຫ່ງຊາດ ປະຈໍຳປີ ແລະ ຫ້າ ປີ ເພື່ອສະເຫຼີລັດຖະບານພິຈາລະນາ ນຳສະເຫີສະພາແຫ່ງຊາດຮັບຮອງ.
第8条
外汇储备的使用。老挝人民民主共和国国家银行按以下方式使用外汇储备：
1. 通过货币政策工具用于实施货币政策；
2. 用于对外支付；
3. 用于境外资金运营；
4. 视具体情况，经老挝人民民主共和国国家银行执行委员会或政府同意，用于其他目的。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການນຳໃຊ້ຄັງສຳຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ນຳໃຊ້ຄັງສຳຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ດັງນີ້: 1. ນຳໃຊ້ເພື່ອປະຕິບັດນະໂຍບາຍເງິນຕາ ໂດຍຜ່ານເຄື່ອງມືນະໂຍບາຍເງິນຕາ; 2. ນຳໃຊ້ໃນການຊຳລະກັບຕ່າງປະເທດ; 3. ນຳໄປໜູນທຶນຢູ່ຕ່າງປະເທດ; 4. ນຳໃຊ້ເພື່ອຈຸດປະສົງອື່ນ ຕາມການເຫັນດີຂອງສະພາບໍລິຫານຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຫຼື ລັດຖະບານ ຕາມແຕ່ລະກໍລະນີ.
第9条
外汇储备的运营。外汇储备的运营，是指依经老挝人民民主共和国国家银行行长批准的计划，将外汇储备用于各项目标。老挝人民民主共和国国家银行负责确定外汇储备运营的计划、形式、工具、方法以及跟进监督检查。
第三节 会计与报告
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການບໍລິຫານຄັງສຳຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ການບໍລິຫານຄັງສຳຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ແມ່ນການນຳເອົາຄັງສຳຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ໄປນຳໃຊ້ ເຂົ່າໃນເປົ້າໜາຍຕ່າງໆ ຕາມແຜນການທີ່ຖືກຮັບຮອງ ໂດຍຜູ້ວ່າການທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ. ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ເປັນຜູ້ກຳນົດແຜນການ, ຮູບແບບ, ເຄື່ອງມື, ວິທີການ ແລະ ການ ຕິດຕາມ ກວດກາ ການບໍລິຫານຄັງສຳຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ. ບນວດທີ 3 ການບັນຊີ ແລະ ການລາຍງານ
第10条
会计。老挝人民民主共和国国家银行须将外汇储备的变动记入本行的会计系统。因实施货币政策而产生的收支，须记入本行实施货币政策项下的收支。因境外资金运营而产生的收支，须记入本行境外投资项下的收支。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການບັນຊີ. ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຕ້ອງບັນທຶກການເຄື່ອນໄຫວຄັງສຳຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ໃນລະບົບບັນຊີຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ. ລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ ທີ່ເກີດຂຶ້ນຈາກການປະຕິບັດນະໂຍບາຍເງິນຕາ ຕ້ອງບັນທຶກເຂົ້າໃນລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ ຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ໃນຮ່ວງການປະຕິບັດນະໂຍບາຍເງິນຕາ. ລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ ທີ່ເກີດຂຶ້ນຈາກການໜູນທຶນຢູ່ຕ່າງປະເທດ ຕ້ອງບັນທຶກເຂົ້າເປັນລາຍຮັບ-ລາຍຈ່າຍ ຂອງທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ໃນຮ່ວງລົງທຶນຢູ່ຕ່າງປະເທດ.
第11条
报告。老挝人民民主共和国国家银行须按月、季和年向政府报告外汇储备状况。如外汇储备减少或出现异常下降趋势，本行须立即向政府报告，并提出处理该状况的必要措施，持续报告直至状况恢复正常。
第四节 外汇储备工作的管理与检查
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການລາຍງານ ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຕ້ອງລາຍງານສະພາບຄັງສຳຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ໃຫ້ລັດຖະບານ ປະຈຳ ເດືອນ, ໄຕມາດ ແລະ ປີ, ໃນກໍລະນີຄັງສຳຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດຫຼຸດລົງ ຫຼື ມີທ່າອ່ຽງຫຼຸດລົງ ຜິດປົກກະຕິ ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຕ້ອງລາຍງານໃຫ້ລັດຖະບານໂດຍດ່ວນ ພ້ອມທັງສະເໜີມາດຕະການທີ່ຈຳເປັນ ເພື່ອແກ້ ໄຂສະພາບການດັ່ງກ່າວ ແລະ ສືບຕໍ່ລາຍງານຈົນກວ່າສະພາບການຈະກັບຄືນສູ່ປົກກະຕິ. ຫວດທີ 4 ການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາວຽກງານຄັງສຳຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ
第12条
外汇储备管理机关。老挝人民民主共和国国家银行是直接负责管理和跟进监督检查外汇储备工作的机关，并与财政部及相关部门协调配合。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອົງການຄຸ້ມຄອງຄັງສຳຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ທະນາຄານແຫ່ງ ສປປ ລາວ ເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບໂດຍກົງ ໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຕິດຕາມກາວດກາ ວຽກງານຄັງສຳຮອງເງິນຕາຕ່າງປະເທດ ໂດຍປະສານສົມທົບກັບກະຊວງການເງິນ ແລະ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວ ຂ້ອງ.
本页展示前 12 条，全文共 19 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读