外交官衔法
ກົດໝາຍ ວ່າດ້ວຍຊັ້ນນັກການທູດ
Law on Diplomatic Ranks
简介
【diplomatic_rank正文：OCR识别老挝文 + 中文翻译，未经律师终审，以官方PDF为准。共53条】
Summary
OCR recognition of Lao text + Chinese translation, not yet reviewed by a lawyer, subject to the official PDF. Total 53 articles.
ບົດສະຫຼຸບ
ຂໍ້ຄວາມທີ່ຮັບຮູ້ຈາກ OCR ພາສາລາວ + ການແປພາສາຈີນ, ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮັບການກວດສອບຈາກທະນາຍຄວາມ, ໃຫ້ຖືຕາມເອກະສານ PDF ທາງການ. ມີທັງໝົດ 53 ມາດຕາ.
条文
第1条
第1条 宗旨
本法规定关于外交官衔工作的管理、跟踪检查的原则、规则和措施，以使该项工作富有成效和效率，旨在建设和发展外交部的干部、公务员，使其具备标准，在政治品质方面坚定，在组织、外交业务和外语方面过硬，纪律严明，主动执行对外政策，为保卫和发展国家的事业作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 ຈຸດປະສົງ
ສາ . ຈ.” < 9 ຫາ ຈ.” + .ຈ.7 3” “3
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ກຳນົດ ຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບ ການຄູ້ມຄອງ, ການຕິດ
ຕາມ ກວດກາ ວຽກງານຊັ້ນນັກການທູດ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ວຽກງານດັງກາວ ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ ແນໃສ
ສ້າງ ແລະ ພັດທະນາພະນັກງານ-ລັດຖະກອນຂອງກະຊວງການຕ່າງປະທດ ໃຫ້ມີມາດຕະຖານ, ມີຄວາມຫຼັກແຫ້ນ
ທາງດ້ານຄູນທາດການເມືອງ, ເຂັ້ມແຂງທາງດ້ານ ການຈັດຕັ້ງ, ວິຊາການການທູດ ແລະ ພາສາຕ່າງປະທດ, ມີ
ລະບຽບວິໄນເຂັມງວດ ແລະ ເປັນເຈົ້າການປະຕິບັດນະໂຍບາຍການຕາງປະທດ, ປະກອບສວນເຂົາໃນພາລະກິດປົກ
ປັກຮັກສາ ແລະ ພັດທະນາປະເທດຊາດ.
第2条
第2条 外交官衔
外交官是指拥有外交官衔的外交部干部、公务员。
外交官衔是指老挝人民民主共和国授予外交部干部、公务员的国家级官衔，以便其在国内外开展对外工作。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 2 ຊັ້ນນັກການທູດ
ນັກການທູດ ແມ່ນ ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນຂອງກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ຜູ້ທີ່ມີຊັນນັກການທູດ.
ຊູ້ນນັກການທູດ ແມ່ນ ຍົດທີລັດ ແຫ່ງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ປະດັບໃຫ້ພະນັກ
ງານ-ລັດຖະກອນຂອງກະຊວງການຕາງປະເທດ ເພື່ອເຄືອນໄຫວວຽກງານການຕ່າງປະທດ ຢູ່ພາຍໃນ ແລະ ເ່າງ
ປະທດ.
第3条
第3条 词语解释
本法所使用的词语含义如下：
1. 代表机构：是指老挝人民民主共和国驻外的外交代表机构、领事代表机构以及常驻国际组织代表机构；
2. 外交业务：是指与开展和处理国际关系的活动及技能相关的专业；
3. 国际法：是指老挝人民民主共和国作为缔约方的条约中所规定的原则和规则，以及调整国际关系的国际惯例（Customary International Law）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 3 ການອະທິບາຍຄຳສັບ
ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍ ດັງນີ້:
1 . ສຳນັກງານຜູ້ຕາງໜ້າ ໜາຍເຖິງ ສຳນັກງານຜູ່ຕາງໜ້າການທູດ, ສຳນັກງານຜູ້ຕາງໜ້າກົງສຸນ ແລະ
ສຳນັກງານຜູ້ຕາງໜ້າປະຈຳອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ຢູ່ຕ່າງປະເທດ;
2. ວິຊາການການທູດ ຫາຍເຖິງ ວິຊາການທີກ່ຽວຂ້ອງກັບການເຄືອນໄຫວ ແລະ ທັກສະ ໃນການຄຸ້ມ
ຄອງສາຍພົວພັນສາກົນ;
3. ກົດໝາຍສາກົນ ໜາຍເຖິງ ຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການ ທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນສົນທິສັນຍາ ທີ ສປປ
ລາວ ເປັນພາຄີ ລວມທັງກົດປະເພນີສາກົນ ([ຈ/85 01 ຜບຣໄ0ກາລາ/ ຟຄໄຂກາອນິວກລ| [-ອາ)) ທີຄູ້ມຄອງສາຍ
ພົວພັນສາກົນ.
第4条
第4条 国家关于外交官衔工作的政策
国家鼓励和支持培养高素质的外交官，通过培养外交部的干部、公务员，使其在政治品质、革命道德品质、外交业务知识能力和外语方面过硬，以保障对外工作的开展富有成效和效率。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 4 ນະໂຍບາຍຂອງລັດ ກ່ຽວກັບວຽກງານຊັ້ນນັກການທູດ
ລັດ ສົ່ງເສີມ ແລະ ຊຸກຢູ້ ໃຫ້ສ້າງນັກການທູດມີຄຸນນະພາບສູງ ດ້ວຍການພັດທະນາພະນັກງານ-ລັດຖະ
ກອນຂອງກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ໃຫ້ມີຄວາມຫັກແໜ້ນທາງດ້ານຄຸນທາດການເມືອງ, ຄູນສົມບັດ ສິນທຳປະຕິ
ວັດ, ຄວາມຮູ້ ຄວາມສາມາດດ້ານ ວິຊາການການທູດ ແລະ ພາສາຕ່າງປະເທດ ເພື່ອຮັບປະກັນໃຫ້ການເຄືອນໄຫວ
ວຽກງານການຕ່າງປະທດ ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ປະສິດທິຜົນ.
第5条
第5条 外交官衔工作的原则
外交官衔工作应遵循下列原则：
1. 执行老挝人民民主共和国的对外政策；
2. 尊重并遵守老挝人民民主共和国宪法、法律和国际法；
3. 民主集中；
4. 与外交部干部、公务员编制规划以及各阶段国家社会经济发展规划相一致；
5. 透明、公正、公开、客观、可监督；
6. 男女平等。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 5 ຫຼັກການ ກຽວກັບວຽກງານຊັ້ນນັກການທູດ
ວຽກງານຊັ້ນນັກການທູດ ໃຫ້ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການ ດັ່ງນີ້:
1 . ປະຕິບັດນະໂຍບາຍການຕ່າງປະທດຂອງ ສປປ ລາວ;
2. ເຄົາລົບ ແລະ ປະຕິບັດ ລັດຖະທຳມະນູນ, ກົດໝາຍຂອງ ສປປ ລາວ ແລະ ກົດໝາຍສາກົນ;
3. ລວມສູນປະຊາທິປະໄຕ:
4. ລອດຄອງກັບແຜນກຳນົດພະນັກງານ-ລັດຖະກອນຂອງກະຂວງການຕ່າງປະເທດ ແລະ ແຜນພັດທະ
ນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ ໃນແຕລະໄລຍະ;
5. ໂປ່ງໃສ, ຍຸຕິທຳ, ເປີດເຜີຍ, ພາວະວິໄສ ແລະ ກວດສອບໄດ້;
6. ມີຄວາມສະເໜີພາບ ລະຫວາງ ຍິງ-ຊາຍ.,
第6条
第6条 法律适用范围
本法适用于外交部的干部、公务员以及老挝人民民主共和国相关的组织。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 6 ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ກົດໝາຍ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ສຳລັບພະນັກງານ-ລັດຖະກອນຂອງກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ແລະ ການຈັດຕັ້ງທີ
ກ່ຽວຂ້ອງຂອງ ສປປ ລາວ.
第7条
第7条 国际合作
国家鼓励在外交官衔工作方面开展国际合作，通过交流经验、信息资讯、科学、技术与创新、培训、研讨以及提升外交业务知识能力和外语水平，以发展外交官，使其素质和标准与国际接轨。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 7 ການຮວມມືສາກົນ
ລັດ ສົ່ງເສີມການຮວມມືກັບສາກົນ ກຽວກັບວຽກງານຊັ້ນນັກການທູດ ດ້ວຍການແລກປ່ຽນ ບົດຮຽນ, ຂ
ມູນ ຂາວສານ, ວິທະຍາສາດ, ເຕັກໂນໂລຊີ ແລະ ນະວັດຕະກຳ, ການຝຶກອົບຮົມ, ສຳມະນາ ແລະ ຍົກລະດັບ
ຄວາມຮູ່ ຄວາມສາມາດດ່ານ ວິຊາການການທູດ ແລະ ພາສາຕາງປະເທດ ເພືອພັດທະນານັກການທູດ ໃຫ້ມີຄຸນນະ
ພາບ ແລະ ມາດຕະຖານ ທຽບເທົ່າກັບສາກົນ.
ພາກທີ |!
ຂັ້ນ, ຊຶ້ນນັກການທູດ ແລະ ມາດຕະຖານຊັ້ນນັກການທູດ
ໜວດທີ 1
ຂຶນ, ຊຶ້ນນັກການທູດ
第8条
第8条 外交官的级别和官衔
外交官分为三级、七衔，如下：
1. 初级，设两衔：
- 随员（Attaché）；
- 三等秘书（Third Secretary）。
2. 中级，设两衔：
- 二等秘书（Second Secretary）；
- 一等秘书（First Secretary）。
3. 高级，设三衔：
- 参赞（Counsellor）；
- 公使（Minister）；
- 大使（Ambassador）。
其中大使衔分为一级和二级，按本法第20条第4项和第5项的规定执行。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 8 ຂຶ້ນ, ຊັ້ນນັກການທູດ
ນັກການທູດ ປະກອບມີ ສາມຂັ້ນ ແລະ ເຈັດຂັ້ນ ດັງນີ້
1. ຂັ້ນຕົນ ມີ ສອງຊັ້ນ:
- ອະນຸເລຂາ (ຂໍ່ໄອ60ດ06);
- ເລຂາຕີ ([ດ10 586[ອໄອ!/).
2. ຂັ້ນກາງ ມີ ສອງຊັ້ນ:
- ເລຂາໂທ (ຣອ6000 586ເ8ໄອ!/);
- ເລຂາເອກ (ຕ້າເຣໄ 586! ຂໄອກ/).
3. ຂັ້ນສູງ ມີ ສາມຂັ້ນ:
- ຫີປຶກສາ (00ຝາ58(0/);
- ອັກຄະລັດຖະທູດ (ໄປາຄາຣໄອເ);
- ເອກອັກຄະລັດຖະທູດ (ມໍຄາ0ຂ58ອຜ0().
ສຳລັບ ຊັ້ນເອກອັກຄະລັດຖະທູດ ປະກອບມື ລະດັບໜຶ່ງ ແລະ ລະດັບສອງ ຕາມທີໄຕ້ກຳນົດໄວ້ໃນ
ມາດຕາ 20 ຂໍ້ 4 ແລະ ຂໍ 5 ຂອງກົດໝາຍສະບັບນີ້.
第9条
第9条 授予和晋升外交官衔的退休年龄
授予和晋升各级外交官衔的退休年龄如下：
1. 初级外交官不得超过四十岁；
2. 中级外交官不得超过五十岁；
3. 高级外交官不得超过六十岁。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 9 ອາຍຸກະສຽນ ປະດັບ ແລະ ເລືອນ ຊັ້ນນັກການທູດ
ອາຍຸກະສຽນ ປະດັບ ແລະ ເລືອນ ຊັນນັກການທູດ ແຕ່ລະຂັ້ນ ມີ ດັ່ງນີ້
1 . ນັກການທູດຂັນຕົນ ບໍ່ໃຫ້ເກີນ ສີສິບປີ;
2. ນັກການທູດຂັ້ນກາງ ບໍ່ໃຫ້ເກີນ ຫ້າສິບປີ;
3. ນັກການທູດຂັນສູງ ບໍ່ໃຫ້ເກີນ ຫົກສິບປີ.
第10条
第10条 授予外交官衔的对象
外交部的干部、公务员，凡符合本法规定标准者，均可获授外交官衔。
军官、警官以及其他部门的干部、公务员，调入外交部任干部、公务员满两年以上，符合本法规定的某一外交官衔标准的，同样可获授外交官衔。
被调往其他部门履职或赴国际组织工作的外交官，在调回外交部时，可根据本法规定的某一外交官衔标准，重新获得授予外交官衔的审议。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 10 ເປົ໋າຫາຍການປະດັບຊັ້ນນັກການທູດ
ຟະນັກງານ-ລັດຖະກອນຂອງກະຊວງການຕ່າງປະທດ ທີມືມາດຕະຖານຄົບຖ້ວນ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້
ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ້ ຈະໄດ້ຮັບການປະດັບຊັ້ນນັກການທູດ.
ນາຍທະຫານ, ນາຍຕຳຫຼວດ ແລະ ພະນັກງານ-ລັດຖະກອນຂອງຂະແໜງການອືນ ຊຶ່ງຖືກຍົກຍ້າຍມາ
ບັນຈຸເປັນພະນັກງານ-ລັດຖະກອນຂອງກະຊວງການຕາງປະເທດ ແຕ່ ສອງປີ ຂຶ້ນໄປ ເມືອມີມາດຕະຖານຄົບຖ້ວນ
ຕາມຂັ້ນນັກການທູດໃດຫຼັງ ທີກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ້ ກໍຈະໄຕ້ຮັບການປະດັບຂັ້ນນັກການທູດ ເຊັ້ນກັນ.
ນັກການທູດ ທີຖືກຍົກຍ້າຍໄປປະຕິບັດໜ້າທີຢູຂະແຫງງການສືນ ຫຼື ໄປເຮັດວຽກຢູ່ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ
ເມື່ອຖືກຍົກຍຳຍກັບຄືນກະຊວງການຕາງປະເທດ ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາປະດັບຊັນນັກການທູດໃຟ່ ໂດຍສອດ
ຄອງກັບມາດຕະຖານຊັ້ນນັກການທູດໃດຫຼຶງ ຕາມທີໄຕ້ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍສະບັບນີ້.
第11条
第11条 外交官衔的保留
被任命派驻代表机构的外交官，应继续保留其按本法第8条规定的外交官衔。
被调往其他部门履职或退休的外交官，保留其按本法第8条规定的外交官衔，此为外交部门的荣誉。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 1 1 ການຮັກສາຊັ້ນນັ້ກການທຸດ
ນັກການທູດ ທີໄດ້ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໄປປະຈຳການຢູ່ສຳນັກງານຜູ້ຕາງຫ້າ ໃຫ້ສືບຕໍ່ຮັກສາຊັນນັ້ກການທູດຂອງ
ຕົນ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 8 ຂອງກົດໝາຍສະບັບນີ້.
ນັກການທູດ ທີຖືກຍົກຍ້າຍໄປປະຕິບັດຫຼ້າທີຢູ່ຂະແຫງງການອືນ ຫຼື ອອກຮັບອຸດຫູນບຳນານ ໃຫ້ຮັກ
ສາຊັ້ນນັກການທູດຂອງຕົນ ຕາມທີໄດ້ກ້ານົດໄວ້ໃນມາດຕາ 8 ຂອງກົດໝາຍສະບັບນີ້ ຊິງຖືເປັນກຽດຕິຍົດຂອງ
ຂະແໜງການການຕາງປະທດ.
ໜວດທີ 2
ມາດຕະຖານຂອງຊຶ້ນນັກການທູດ ຂັ້ນຕົນ ແລະ ຂັ້ນກາງ
第12条
第12条 初级和中级外交官衔的共同标准
初级和中级外交官衔须具备下列共同标准：
1. 准确掌握并执行党和国家的对内对外路线方针；严格尊重并遵守宪法和法律；
2. 品质优良、有道德、对工作高度负责、有群众观点；
3. 能够作为所属机构的参谋，在研究和提出对外政策路线、与本人职责相关的外交部门发展方面提供协助；
4. 掌握有关外交业务的普遍知识；
5. 具备有关历史、政治、世界经济以及国际关系和国际法的基础知识；
6. 具备起草外交文件和与本人职责相关的法律文书的能力；
7. 具备研究、主动开展工作并对所授职责自行负责的能力，并将外交业务知识能力运用于所授工作；
8. 具有学士及以上学历；
9. 能够熟练运用某一种外语。其中英语如非主要语言，须能用于一般交往，按外交部规定执行；
10. 身体健康。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ມາດຕາ 12 ມາດຕະຖານລວມຂອງຊັນນັກການທູດ ຂັ້ນຕົນ ແລະ ຂັ້ນກາງ
ຊັ້ນນັກການທູດ ຂັ້ນຕົນ ແລະ ຂັ້ນກາງ ຕ໋ອງມີມາດຕະຖານລວມ ດັ່ງນີ້:
1 . ກຳແຫ້ນ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດແນວທາງ ນະໂຍບາຍພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດຂອງພັກ ແລະ ລັດ
ຢ່າງຖືກຕ້ອງ; ເຄົາລົບ ແລະ ປະຕິບັດ ລັດຖະທຳມະນູນ ແລະ ກົດໝາຍ ຢ່າງເຂັມງວດ;
2. ມີຄຸນສົມບັດດີ, ມີຄຸນນະທຳ, ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບສູງຕໍ່ຫ້້າທີວຽກງານ ແລະ ມີທັດສະນະມະຫາ
ຊົນ;
3. ສາມາດເປັນເສນາທິການຊວຍກົງຈັກທີຕົນສັງກັດ ໃນການຄົນຄວ້າ ແລະ ສະເປີແນວທາງ ນະໂຍ
ບາຍການຕ່າງປະເທດ, ການພັດທະນາຂະແຫງການການຕາງປະທດ ທີພົວພັນກັບຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງຕົນ;
4. ກຳແຫ້ນຄວາມຮູ້ທົວໄປກຽວກັບວິຊາການການທູດ:
5. ມິຄວາມຮູ້ຝື້ນຖານກຽວກັບ ປະຫວັດສາດ, ການເມືອງ ແລະ ເສດຖະກິດໂລກ ລວມທັງສາຍພົ່ວ
ພັນສາກົນ ແລະ ກົດໝາຍສາກົນ;
6. .ມມີຄວາມສາມາດໃນການຮາງເອກະສານການທູດ ແລະ ນິຕິກຳທີພົວພັນກັບວຽກງານທີຕົນຮັບຜິດ
ຊອບ;
7. ມີຄວາມສາມາດໃນການຄົນຄວ່າ, ເຄືອນໄຫວວຽກງານຢ່າງເປັນເຈົ່າການ ແລະ ຮັບຜິດຊອບດ້ວຍ
ຕົນເອງ ຕາມສິດ ແລະ ໜ້າທີ ທີໄດ້ຮັບການມອບໜາຍ ລວມທັງນຳໃຊ້ຄວາມຮູ້, ຄວາມສາມາດ ດ້ານວິຊາການການ
ທູດ ເຂົ້າໃນວຽກງານທິໄດ້ຮັບມອບຫາຍ;
8. ມີວຸດທິການສຶກສາ ລະດັບປະລິນຍາຕີ ຂຶ້ນໄປ;
9. ສາມາດນ້ຳໃຊ້ພາສາຕາງປະທທດໃດຫຼຶງຢ່າງຄອງແຄ້ວ. ສຳລັບພາສາອັງກິດ ຖ້າຫາກບໍ່ແມນພາສາ
ຫຼັກ ຕ້ອງສາມາດນຳໃຊ້ໃນການພົວພັນທົວໄປໄຕ້ ຕາມທີໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນລະບຽບການຂອງກະຊວງການຕ່າງປະ
ເທດ;
10. ມີສຸຂະພາບດີ.
本页展示前 12 条，全文共 53 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读