关于陆路车辆零部件的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ຊິ້ນສ່ວນຍານພາຫະນະທາງບົກ
Agreement on Land Vehicle Parts
简介
本协议由工业与商务部部长颁发，规定在工厂内用于生产和（或）组装陆路车辆的车辆零部件之管理与监督检查的原则、规则与措施，涵盖零部件形式（SKD、CKD、IKD）、零部件清单、年度运营计划与进口程序、生产组装核证书的颁发与续期，以及各级管理机构的权责。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement, issued by the Minister of Industry and Commerce, stipulates principles, rules, and measures for the management and inspection of vehicle parts used in the production and/or assembly of land vehicles within factories, covering part forms (SKD, CKD, IKD), parts lists, annual operational plans and import procedures, issuance and renewal of production assembly certificates, and the rights and responsibilities of management authorities at all levels.
ບົດສະຫຼຸບ
ສັນຍາສະບັບນີ້ອອກໂດຍລັດຖະມົນຕີວ່າການກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ກວດກາອາໄຫຼ່ຍານພາຫະນະທີ່ໃຊ້ໃນການຜະລິດ ແລະ/ຫຼື ປະກອບຍານພາຫະນະທາງບົກພາຍໃນໂຮງງານ, ກວມເອົາຮູບແບບອາໄຫຼ່ (SKD, CKD, IKD), ບັນຊີລາຍການອາໄຫຼ່, ແຜນດຳເນີນງານປະຈຳປີ ແລະ ຂັ້ນຕອນການນຳເຂົ້າ, ການອອກ ແລະ ຕໍ່ອາຍຸໃບຢັ້ງຢືນການຜະລິດ ແລະ ປະກອບ, ພ້ອມທັງສິດ ແລະ ໜ້າທີ່ຂອງອົງການຄຸ້ມຄອງແຕ່ລະຂັ້ນ.
条文
第1条
目的。本协议规定有关在工厂内用于生产和（或）组装陆路车辆的车辆零部件之管理、监督检查的原则、规则与措施，使工厂运营合乎法律法规，旨在按生产和（或）组装陆路车辆的技术系统保障技术安全与质量，依工业化与现代化方向为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ກຳນົດຫຼັກການ, ລະບຽບການ ແລະ ມາດຕະການ ກ່ຽວກັບ ການຄຸ້ມຄອງ, ຕິດຕາມ ກວດກາ ຊິ້ນສ່ວນຍານພາຫະນະທາງບົກ ທີ່ນຳມາຜະລິດ ແລະ/ຫຼື ປະກອບຍານພາຫະນະທາງບົກ ຢູ່ໂຮງງານ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ການເຄືອນໄຫວຂອງໂຮງງານ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ແນໃສ່ ຮັບປະກັນທາງດ້ານເຕັກນິກຄວາມປອດໄພ, ຄຸນນະພາບ ຕາມລະບົບເຕັກນິກການຜະລິດ ແລະ/ຫຼື ປະກອບ ຍານພາຫະນະທາງບົກ ປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມຂອງຊາດ ຕາມທິດຫັນເປັນ ອຸດສາຫະກຳ ແລະ ທັນສະໄໜ. ມາດຕາ ຂ ຊິ້ນສ່ວນຍານພາຫະນະທາງບົກ ຊິ້ນສ່ວນຍານພາຫະນະທາງບົກ ແມ່ນ ສ່ວນປະກອບຂອງຍານພາຫະນະທາງບົກ ທີ່ເປັນຊິ້ນສ່ວນດຽວ, ຊິ້ນສ່ວນທີ່ປະກອບສົມບູນ ແລະ ຊິ້ນສ່ວນທີ່ປະກອບຍັງບໍ່ທັນສົມບູນ ທີ່ນຳໃຊ້ເພື່ອປະກອບເປັນຍານ
第2条
陆路车辆零部件。陆路车辆零部件是指陆路车辆的组成部分，包括单一零件、已组装完整的部件及尚未组装完整的部件，用于组装为完整车辆，并依本协议第四条规定按各形式区分。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ອຸປະກອນສ່ວນປະກອບຂອງພາຫະນະທາງບົກ. ອຸປະກອນສ່ວນປະກອບຂອງພາຫະນະທາງບົກ ໝາຍເຖິງ ສ່ວນປະກອບຂອງພາຫະນະທາງບົກ, ລວມທັງຊິ້ນສ່ວນດຽວ, ສ່ວນປະກອບທີ່ປະກອບສຳເລັດແລ້ວ ແລະ ສ່ວນປະກອບທີ່ຍັງບໍ່ທັນປະກອບສຳເລັດ, ເຊິ່ງໃຊ້ສຳລັບປະກອບເປັນພາຫະນະທີ່ສົມບູນ, ແລະ ໃຫ້ຈຳແນກຕາມແຕ່ລະຮູບແບບ ຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 4 ຂອງຂໍ້ຕົກລົງນີ້.
第3条
适用范围。本协议适用于在老挝人民民主共和国境内从事陆路车辆生产和（或）组装业务的境内外个人、法人。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້. ຂໍ້ຕົກລົງນີ້ ໃຊ້ບັງຄັບກັບບຸກຄົນ ແລະ ນິຕິບຸກຄົນ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ທີ່ດຳເນີນທຸລະກິດຜະລິດ ແລະ/ຫຼື ປະກອບລົດຍົນທາງບົກ ຢູ່ພາຍໃນ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ.
第4条
陆路车辆零部件的形式。陆路车辆零部件的形式包括三种，即：1. SKD（半散装件，Semi-Knocked-Down）；2. CKD（全散装件，Completely-Knocked-Down）；3. IKD（不完全散装件，Incompletely-Knocked-Down）。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງ ສະບັບນີ້. 3
第5条
SKD形式的零部件。SKD形式的零部件是指非单一零件、处于约百分之五十（50%）拆解粗分状态、彼此分离尚不精细的部件，属各自配套的部件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຊິ້ນສ່ວນໃນຮູບແບບເອັສເຄດີ ຊິ້ນສ່ວນໃນຮູບແບບ ເອັສເຄດີ ແມ່ນ ຊັ້ນສ່ວນທີ່ບໍ່ແມ່ນຊິ້ນດຽວ ຢູ່ໃນຮູບຮ່າງລັກສະນະທີ່ແກະ ແລະ ແຍກອອກຈາກກັນບໍ່ລະອຽດ ໂດຍປະມານ ຫ້າສິບສ່ວນຮ້ອຍ (50%) ຊຶ່ງເປັນຊັ້ນສ່ວນພໍໃຜພໍມັນ.
第6条
CKD形式的零部件。CKD形式的零部件是指处于精细拆解、彼此分离状态、属各自配套的部件，但自外国进口以在老挝人民民主共和国境内工厂组装为整体的发动机或灯部分除外。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຊີ້ນສ່ວນໃນຮູບແບບຊີເຄດີ ຊິ້ນສ່ວນໃນຮູບແບບ ຊີເຄດີ ແມ່ນຊິ້ນສ່ວນຢູ່ໃນຮູບຮ່າງລັກສະນະທີ່ແກະ ແລະ ແຍກອອກຈາກກັນ ລະອຽດ ຊຶ່ງເປັນຊຶ້ນສ່ວນພໍໃຜພໍ່ມັນ ຍົກເວັ້ນແຕ່ພາກສ່ວນຈັກ ຫຼື ຫໍ້ໄຟ ທີ່ນຳເຂົ້າຈາກຕ່າງປະເທດ ເພື່ອປະ ກອບເປັນຄັ້ນຢູ່ໂຮງງານໃນ ສປປ ລາວ.
第7条
IKD形式的零部件。IKD形式的零部件是指处于精细拆解、彼此分离状态、与CKD形式相同、自外国进口以在工厂组装但尚不成套的部件，其中一部分零部件及配件系在老挝人民民主共和国境内生产并加工。IKD形式零部件的确定如下：1. 可在工厂生产的零部件须具有不低于该类陆路车辆全部生产成本百分之二十（20%）的价值；2. 自在老挝人民民主共和国境内生产的其他工厂购入、用以与自外国进口的零部件组装为完整该类陆路车辆者，须具有不低于该类陆路车辆全部生产成本百分之三十（30%）的价值。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຊັ້ນສ່ວນໃນຮູບແບບໄອເຄດີ ຊິ້ນສ່ວນໃນຮູບແບບ ໄອເຄດີ ແມ່ນ ຊິ້ນສ່ວນທີ່ຢູ່ໃນຮູບຮ່າງລັກສະນະທີ່ແກະ ແລະ ແຍກອອກຈາກກັນ ລະອຽດ ຄືກັນກັບຮູບແບບ ຊີເຄດີ ທີ່ນຳເຂົ້າ ຈາກຕ່າງປະເທດ ເພື່ອປະກອບຢູ່ໂຮງງານ ແຕ່ຍັງບໍ່ຄົບຊຸດ ຊຶ່ງມີ ຊິ້ນສ່ວນ ແລະ ອາໄຫຼ່ຈຳນວນໜຶ່ງ ແມ່ນ ໄດ້ຮັບການຜະລິດ ແລະ ຕົບແຕ່ງຢູ່ພາຍໃນ ສປປ ລາວ. ການກຳນົດຊັ້ນສ່ວນໃນຮູບແບບ ໄອເຄດີ ມີດັ່ງນີ້: 1. ຊິ້ນສ່ວນທີ່ສາມາດຜະລິດໄດ້ຢູ່ໂຮງງານ ຕ້ອງມີມູນຄ່າບໍ່ຕໍ່າກວ່າ ຊາວສ່ວນຮ້ອຍ (20%) ຂອງຕົ້ນທຶນ ການຜະລິດທັງໝົດຂອງຍານພາຫະນະທາງບົກປະເພດດັ່ງກ່າວ; 2. ຊັ້ນສ່ວນທີ່ຊື້ມາຈາກໂຮງງານອື່ນ ທີ່ຜະລິດຢູ່ພາຍໃນ ສປປ ລາວ ເພື່ອນຳມາປະກອບກັບຊັ້ນສ່ວນທີ່ ນຳເຂົ້າຈາກຕ່າງປະເທດ ເພື່ອປະກອບເປັນຍານພາຫະນະທາງບົກປະເພດທີ່ສົມບູນ ຢູ່ໂຮງງານ ຕ້ອງມີມູນຄ່າ ບໍ່ຕໍ່າກວ່າ ສາມສິບສ່ວນຮ້ອຍ (30%) ຂອງຕົ້ນທຶນການຜະລິດທັງໝົດຂອງຍານພາຫະນະທາງບົກປະເພດດັ່ງກ່າວ.
第8条
陆路车辆零部件清单的确定。陆路车辆零部件清单依本协议第四条规定的零部件形式确定，主要包括六类陆路车辆零部件清单，如下：1. 女装摩托车SKD零部件清单；2. 男装摩托车SKD零部件清单；3. 轻型车及载货车SKD零部件清单；4. 女装摩托车CKD零部件清单；5. 男装摩托车CKD零部件清单；6. 轻型车及载货车CKD零部件清单。陆路车辆零部件清单交由工业与手工业司分阶段研究并核准。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກຳນົດບັນຊີລາຍການຊີ້ນສ່ວນຍານພາຫະນະທາງບົກ ການກຳນົດບັນຊີລາຍການຊັ້ນສ່ວນຍານພາຫະນະທາງບົກ ແມ່ນ ກຳນົດຕາມຮູບແບບຊິ້ນສ່ວນ ທີ່ໄດ້ກຳ
第9条
年度运营计划。陆路车辆生产和（或）组装工厂经营者须按工业与手工业司规定的表式「ອ」编制本厂年度运营计划，再向工业与手工业司或省、首都工业与商务厅提交。年度运营计划须于每年12月10日前编制完成。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແຜນການເຄື່ອນໄຫວປະຈຳປີ ຜູ້ດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານຜະລິດ ແລະ/ຫຼື ປະກອບຍານພາຫະນະທາງບົກ ຕ້ອງສ້າງແຜນ ການເຄື່ອນໄຫວປະຈຳປີຂອງຕົນ ຕາມແບບພິມ ອ ທີ່ ກົມອຸດສາຫະກຳ ແລະ ຫັດຖະກຳ ໄດ້ກຳນົດ ແລ້ວນຳ ສະເຫີຕໍ່ກົມອຸດສາຫະກຳ ແລະ ຫັດຖະກຳ ຫຼື ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ
第10条
陆路车辆零部件进口的条件。为在工厂生产和（或）组装陆路车辆而进口零部件，须具备下列条件：1.（符合本协议规定的）形式；2. 须有明确来源；3. 经国际口岸进口；4. 进口须与年度运营计划相符。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ເງື່ອນໄຂຂອງການນຳເຂົ້າຊັ້ນສ່ວນຍານພາຫະນະທາງບົກ ການນຳເຂົ້າຊຶ້ນສ່ວນຍານພາຫະນະທາງບົກ ເພື່ອມາຜະລິດ ແລະ/ຫຼື ປະກອບຍານພາຫະນະທາງບົກຢູ່ ໂຮງງານ ຕ້ອງມີເງື່ອນໄຂ ດັ່ງນີ້:
第11条
陆路车辆零部件进口的程序。年度运营计划经核证后，陆路车辆零部件的进口按下列执行：1. 向公共工程与运输部门提出申请，以核证拟进口到工厂组装的陆路车辆零部件的标准及质量；2. 向财政部门提出申请，以依相关规定缴纳关税及税款。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂັ້ນຕອນການນຳເຂົ້າຊິ້ນສ່ວນຍານພາຫະນະທາງບົກ ພາຍຫຼັງແຜນການເຄື່ອນໄຫວປະຈຳປີ ໄດ້ຖືກຢັ້ງຢືນແລ້ວ ການນຳເຂົ້າຊິ້ນສ່ວນຍານພາຫະນະທາງບົກ ແມ່ນ ໃຫ້ປະຕິບັດ ດັ່ງນີ້: 1. ສະເໜີຕໍ່ ຂະແໜງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ່ງ ເພື່ອຢັ້ງຢືນມາດຕະຖານ ແລະ ຄຸນນະພາບຂອງຊິ້ນສ່ວນຍານພາຫະນະທາງບົກ ທີ່ຈະນຳເຂົ້າມາປະກອບ ຢູ່ໂຮງງານ; 2. ສະເໜີຕໍ່ ຂະແໜງການເງິນ ເພື່ອເສຍພາສີ ແລະ ອາກອນ ຕາມລະບຽບການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ໝວດທີ 4 ການຢັ້ງຢືນການຜະລິດ ແລະ ການປະກອບ ຢູ່ໂຮງງານ
第12条
工厂内生产零部件和/或组装陆路车辆核证书的颁发。核证书的颁发是指出具核证（本协议规定的）生产工序和/或组装的文件。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອອກໃບຢັ້ງຢືນການຜະລິດຊັ້ນສ່ວນ ແລະ/ຫຼື ປະກອບຍານພາຫະນະທາງບົກຢູ່ໂຮງງານ ການອອກໃບຢັ້ງຢືນ ແມ່ນ ການອອກເອກະສານຢັ້ງຢືນຂະບວນການຜະລິດ ແລະ/ຫຼື ການປະກອບ
本页展示前 12 条，全文共 24 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读