关于木材加工工业工厂的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງໄມ້
Agreement on Wood Processing Industrial Factories
简介
本协议由工业与商务部部长颁发，规定木材加工工业工厂的设立标准与运营规则，涵盖工厂类型与规模、经营条件、生产计划、各项技术与安全环保标准、家庭式木材加工厂、工厂整改、禁止事项、管理职责及违规处罚等。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This agreement is issued by the Minister of Industry and Commerce, stipulating establishment standards and operational rules for wood processing industrial factories, covering factory types and scales, business conditions, production plans, various technical, safety, and environmental standards, family-type wood processing factories, factory rectification, prohibited matters, management responsibilities, and penalties for violations.
ບົດສະຫຼຸບ
ສັນຍາສະບັບນີ້ອອກໂດຍລັດຖະມົນຕີກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ກຳນົດມາດຕະຖານການສ້າງຕັ້ງ ແລະ ລະບຽບການດຳເນີນງານຂອງໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ ລວມທັງປະເພດ ແລະ ຂະໜາດໂຮງງານ, ເງື່ອນໄຂການດຳເນີນທຸລະກິດ, ແຜນການຜະລິດ, ມາດຕະຖານດ້ານເຕັກນິກ, ຄວາມປອດໄພ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ, ໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ຂະໜາດຄອບຄົວ, ການປັບປຸງໂຮງງານ, ຂໍ້ຫ້າມ, ໜ້າທີ່ຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການລົງໂທດຜູ້ລະເມີດ.
条文
第1条
目的。本协议规定有关木材加工工业工厂设立标准及运营的原则与规则，使工厂的设立符合标准、运营合乎相关法律法规，旨在改善并提升生产能力、创造增值、生产合格优质的产品、减少对环境的影响，同时使木材资源得到最大化利用，依绿色与可持续方向为国家经济社会发展作出贡献。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ > - ດານີ < 2 - ຈ” ,. າ 4 "4 ສາ ຂນ ຂໍຕົກລົງສະບັບນີ ກຳນົດຫຼັກການ ແລະ ລະບຽບການ ກຽວກັບມາດຕະຖານການສ່າງຕັ້ງ ແລະ ການເຄືອນ ໄຫວຂອງໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕງໄມ້ ເພືອໃຫ້ໂຮງງານສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໄດ້ຕາມມາດຕະຖານ ແລະ ເຄືອນໄຫວຖືກ ຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການທີກຽວຂ້ອງ ແນໃສປັບປຸງ ແລະ ຍົກລະດັບສະມັດຖະພາບການຜະລິດ , ສ້າງ ມູນຄາເພີ່ມ, ສ້າງຜະລິດຕະພັນໃຫ້ມີຄຸນນະພາບ ແລະ ໄດ້ມາດຕະຖານ, ຫຼຸດຜອນຜົນກະທົບຕໍ່ສິງແວດລ້ອມ ທັງ ເປັນການນຳໃຊ້ຊັບພະຍາກອນໄມ້ໃຫ້ເກີດຜົນປະໂຫຍດສູງສຸດ ປະກອບສວນເຂົາໃນການພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງ ຄົມແຫງຊາດ ຕາມທິດສີຂຽວ ແລະ ຍືນຍົງ.
第2条
木材加工工业工厂是指以木材为原料，经加工工序，借助机械由原状转变为半成品及成品木制品的加工场所。其依《加工工业法》及老挝人民民主共和国经济部门分类编码（ISIC 1610、1621、1622、1623、1629及3100）确定。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕງໄມ້ ໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕງໄມ້ ແມນ ສະຖານທີປຸງແຕງທີນຳໃຊ້ໄມ້ເປັນວັດຖດິບເຂົາຜ່ານຂະບວນການປຸງ ແຕງ ປ່ຽນຈາກສະພາບເດີມ ມາເປັນຜະລິດຕະພັນໄມ້ ເຄິງສຳເລັດຮູບ ແລະ ສຳເລັດຮູບ ດ້ວຍການນຳໃຊ້ເຄືອງຈັກ
第3条
词语解释。本协议所用词语含义如下：1. 封闭式生产建筑，指四周设有围墙的工厂生产建筑；2. 专业技术人员，指曾学习毕业或经过与木材加工业务相关之某一专业培训，或相关专业技术领域的人员；3. 5S原则，指以五项活动（整理、整顿、清扫、清洁、素养）来组织工作环境秩序。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການອະທິບາຍຄຳສັບ ຄຳສັບທີນຳໃຊ້ໃນຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຄວາມໝາຍ ດັ່ງນີ້: 1. ອາຄານຜະລິດແບບປິດ ໝາຍເຖິງ ອາຄານຜະລິດທີ່ມີຝາອ້ອມຮອບອາຄານໂຮງງານ; 2. ວິຊາການສະເພາະດ້ານ ໝາຍເຖິງ ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮຽນຈົບ ຫຼື ຜ່ານການຝຶກອົບຮົມວິຊາສະເພາະດ້ານໃດໜຶ່ງ ທີ່ ກ່ຽວຂ້ອງກັບກິດຈະການປຸງແຕ່ງໄມ້ ຫຼື ຂະແໜງວິຊາການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ; 3. ຫຼັກການ 5 ສ (5S) ໝາຍເຖິງ ການຈັດລະບຽບສະພາບແວດລ້ອມການເຮັດວຽກດ້ວຍ 5 ກິດຈະກຳ ຄື: ສະສາງ, ສະດວກ, ສະອາດ, ສຸຂະລັກສະນະ ແລະ ສ້າງນິດໄສ.
第4条
适用范围。本协议适用于在境内外从事各类、各种规模木材加工工业工厂经营的个人、法人及组织，但藤、竹、纸浆、黑炭及白炭加工工业工厂另有专门管理规定者除外。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອບເຂດການນຳໃຊ້ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບ ນີ້ນຳໃຊ້ສຳລັບ ບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ແລະ ການຈັດຕັ້ງ ທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດທີດຳ ເນີນກິດຈະການໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕງໄມ້ ທຸກປະເພດ ແລະ ທຸກຂະບນາດ ຍົກເວັ້ນໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປູງ ແຕ່ງຫວາຍ, ໄມ້ປ່ອງ, ເຫຍື້ອເຈັ້ຍ, ຖ້ານດຳ ແລະ ຖ້ານຂາວ ຊຶງມີລະບຽບການຄຸ້ມຄອງສະເພາະ. ບນວດທີ 2 ປະເພດ ແລະ ຂະໜາດໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕງໄມ້
第5条
本协议项下的工厂规模为小型，即用工少于10人，或使用总功率低于10马力的机器。第3类：木材加工工业工厂的经营业务，包括锯木厂、木材加工厂和家具厂。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະ ບັບນີ່ ແມນ ມີຂະໜາດດຽວ ແລະ ມີຈຳນວນແຮງງານຕຳກວາ 10 ຄົນລົງມາ ຫຼື ນຳໃຊ້ເຄືອງຈັກທີມີກຳລັງແຮງ ລວມຕິ່າກວາ 10 ແຮງມ້າລົງມາ. ບນວດທີ 3 ການດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕງໄມ້ ປະເພດ ໂຮງງານເລືອຍໄມ້, ໂຮງງານປຸງແຕງໄມ້ ແລະ ໂຮງງານເຟີນີເຈີ
第6条
锯木厂。锯木厂是指将原木经加工工序制成层叠木、变形材（方料）及条木的工厂，依编码ISIC 1610，其木制品可作为供应木材加工厂、家具厂及家庭式木材加工厂的原料。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໂຮງງານເລື່ອຍໄມ້. ໂຮງງານເລື່ອຍໄມ້ ແມ່ນ ໂຮງງານທີ່ນຳເອົາໄມ້ທ່ອນເຂົ້າຜ່ານຂະບວນການປຸງແຕ່ງ ໃຫ້ເປັນໄມ້ຕີຕັບ, ໄມ້ ແປຮູບ ແລະ ໄມ້ຊອຍ ຕາມລະຫັດ [ 8!60 1610, ຊຶ່ງຜະລິດຕະພັນໄມ້ດັ່ງກ່າວສາມາດເປັນວັດຖຸດິບສະໜອງໃຫ້ ແກ່ໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້, ໂຮງງານເຟີນີເຈີ ແລະ ໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ແບບຄອບຄົວ.
第7条
木材加工厂。木材加工厂是指将原木、层叠木、变形材、条木等经加工工序制成下列木制品的工厂：1. 锯材、地板木、墙板木、碎木及木片，依编码ISIC 1610；2. 旋切木、刨切木及胶合板，依编码ISIC 1621；3. 建筑用木构件及木质家具构件，如门窗框、门扇、窗扇、楼梯木、扶手、拼花地板木、护墙板及其他建筑构件等，依编码ISIC 1622；4. 木制包装容器，如箱、笼、板条箱、桶、托板、卷绕轴等，依编码ISIC 1623；5. 其他木制产品，如装饰品、雕刻品、饰物、相框、日用品及其他木质手工艺品，依编码ISIC 1629。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ ແມ່ນ ໂຮງງານທີ່ນຳເອົາໄມ້ທ່ອນ, ໄມ້ຕີຕັບ, ໄມ້ແປຮູບ, ໄມ້ຊອຍ ແລະ ອື່ນໆ ເຂົ້າ ຜ່ານຂະບວນການປຸງແຕ່ງ ໃຫ້ເປັນຜະລິດຕະພັນໄມ້ ດັ່ງນີ້: 1. ໄມ້ເລື່ອຍ, ໄມ້ແປ້ນພື້ນ, ໄມ້ແປ້ນຝາ, ໄມ້ບົດ ແລະ ໄມ້ສັບ ຕາມລະຫັດ ISIC 1610; 2. ໄມ້ປອກ, ໄມ້ຝານ ແລະ ໄມ້ອັດ ຕາມລະຫັດ ISIC 1621; 3. ໄມ້ປະກອບໃນອາຄານ ແລະ ໄມ້ເຄື່ອງເຮືອນ ເປັນຕົ້ນ ວົງກົບ, ບານປະຕູ, ບານປ່ອງຢ້ຽມ, ໄມ້ຂັ້ນໄດ, ຮາວພະນັກ, ໄມ້ປັກເກ້, ໄມ້ແອ້ມຝາ ແລະ ເຄື່ອງປະກອບໃນອາຄານອື່ນໆ ຕາມລະຫັດ ISIC 1622; 4. ເຄື່ອງບັນຈຸທີ່ເຮັດດ້ວຍໄມ້ ເປັນຕົ້ນ ຫີບ, ກອງ, ລັງ, ຖັງ, ແຜນຮອງ, ແກນມ້ວນສາຍກາບ ແລະ ອື່ນໆ ຕາມລະຫັດ ISIC 1623; 5. ຜະລິດຕະພັນອື່ນໆ ທີ່ເຮັດດ້ວຍໄມ້ ເປັນຕົ້ນ ເຄື່ອງຕົບແຕ່ງ, ເຄື່ອງແກະສະຫຼັກ, ເຄື່ອງປະດັບເອ້, ຂອບຮູບ, ເຄື່ອງໃຊ້ສອຍ ແລະ ເຄື່ອງຫັດຖະກຳອື່ນໆ ຈາກໄມ້ ຕາມລະຫັດ ISIC 1629.
第8条
家具厂。家具厂是指将原木、层叠木、变形材、条木、旋切木、刨切木、胶合板等经加工工序制成木制品，如桌、凳、柜、床、长椅、沙发等的工厂，依编码ISIC 3100。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໂຮງງານເຟີນີເຈີ ແມ່ນ ໂຮງງານທີ່ນຳເອົາໄມ້ທ່ອນ, ໄມ້ຕີຕັບ, ໄມ້ແປຮູບ, ໄມ້ຊອຍ, ໄມ້ປອກ, ໄມ້ຝານ, ໄມ້ອັດ ແລະ ອື່ນໆ ເຂົ້າຜ່ານຂະບວນການປຸງແຕ່ງ ໃຫ້ເປັນຜະລິດຕະພັນໄມ້ ເປັນຕົ້ນ ໂຕະ, ຕັ່ງ, ຕູ້, ຕຽງ, ສະໂລງ, ໂຊຟາ ແລະ ອື່ນໆ ຕາມລະຫັດ ISIC 3100.
第9条
家庭式木材加工厂。家庭式木材加工厂是指将原木、接木、木瘤、变形材、条木经加工工序制成木制品的工厂，如门窗框、门扇、窗扇、建筑构件、装饰品、雕刻品、饰物、相框、日用品、其他木质手工艺品、桌、凳、柜、床、长椅及沙发等，依编码ISIC 1622、1629及3100。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ໂຮງງານປຸງແຕງໄມ້ແບບຄອບຄົວ ໂຮງງານປຸງແຕ້ງໄມ້ແບບຄອບຄົວ ແມ່ນ ໂຮງງານທີ່ນຳເອົາໄມ້ທ່ອນ, ຕໍ່ໄມ້, ປູດໄມ້, ໄມ້ແປຮູບ, ໄມ້ຊອຍ ເຂົ້າຜ່ານຂະບວນການປຸງແຕ່ງໃຫ້ເປັນຜະລິດຕະພັນໄມ້ ເປັນຕົ້ນ ວົງກົບ, ບານປະຕູ, ບານປ່ອງຢ້ຽມ, ເຄື່ອງປະກອບ ໃນອາຄານ, ເຄື່ອງຕົບແຕ່ງ, ເຄື່ອງແກະສະຫຼັກ, ເຄື່ອງປະດັບເອ່, ຂອບຮູບ, ເຄື່ອງໃຊ້ສອຍ, ເຄື່ອງຫັດຖະກຳອື່ນໆ ຈາກໄມ້, ໂຕະ, ຕັ່ງ, ຕູ້, ຕຽງ, ສະໂລງ ແລະ ໂຊຟາ ຕາມລະຫັດ ( ຣ|0 1622, 1629 ແລະ 3100.
第10条
木材加工工业工厂的规模。本协议第十条所指（锯木厂、木材加工厂及家具厂）分为三种规模，依工厂内所用劳动力数量或机械总功率确定，并以数值较大者为准确定工厂规模，如下：1. 大型工厂，指劳动力201人以上或机械总功率201马力以上的工厂；2. 中型工厂，指劳动力51至200人或机械总功率51马力至200马力的工厂；3. 小型工厂，指劳动力10至50人或机械总功率10马力至50马力的工厂。本协议所指家庭式木材加工厂仅为单一规模，其劳动力少于10人，或所用机械总功率低于10马力。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ແລະ ຍົກຍ້າຍເຄືອງຈັກ ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ; 4. ຂຸດຄົນໄມ້ປ່າທຳມະຊາດ ແລະ ເອົາໄມ້ທີບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ ເຂົ້າມາປຸງແຕງ; 5. ເຮັດການບໍລິການເລືອຍ, ຊອຍໄມ້ ເພື່ອຈຳໜ່າຍ ຫຼື ຂາຍໄມ້ທີເປັນວັດຖດິບຂອງຕົນ; 6. ຂາຍ ຫຼື ໃຫ້ຜູ້ອືນເຊົ່າກິດຈະການໂດຍທີບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ, ນຳໃຊ້ແຮງງານຄົນຕ້າງປະເທດ ຫຼື ຮວມທຶນ ກັບຕ່າງປະເທດ; 7. ສຳງຜົນກະທົບຮ້າຍແຮງຕໍ່ຊມຊົນ ແລະ ສິງແວດລ້ອມ; 8. ມີພຶດຕິກຳອຶນ ທີເປັນການລະເມີດກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບການ. 12 ບນວດທີ 8 ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕງໄມ້
第11条
锯木厂、木材加工厂及家具厂类木材加工工业工厂的经营。该类工厂的经营须遵循政府各阶段政策，取得相关部门许可，并具备下列文件：1. 企业登记证；2. 营业许可证或投资许可证；3. 工厂经济技术论证报告；4. 环境影响评估报告或工厂环境核证书；5. 建设许可证；6. 工厂经营核证书。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ແລະ 26 ຂອງຂໍຕົກລົງ ສະບັບນີ້; 2. ກວດກາຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງວັດຖຸດິບໄມ້ ທີນຳເຂົ້າໂຮງງານ;
第12条
锯木厂、木材加工厂及家具厂类木材加工工业工厂生产计划的编制。该类工厂经营者须按表式「ອ」编制每期及年度生产计划，如：ອ1生产计划、ອ2销售计划、ອ3原料、机械及设备需求计划、ອ4生产、销售、原料、机械及设备需求计划汇总。原料需求计划应按工厂实际生产能力确定，再依管理层级向工业与商务部门提交。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການສ້າງແຜນການຜະລິດຂອງໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງໄມ້ ປະເພດ ໂຮງງານເລື່ອຍໄມ້, ໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ ແລະ ໂຮງງານເຟີນີເຈີ ຜູ້ດຳເນີນກິດຈະການໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງໄມ້ ປະເພດ ໂຮງງານເລື່ອຍໄມ້, ໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ ແລະ ໂຮງງານເຟີນີເຈີ ຕ້ອງສ້າງແຜນການຜະລິດປະຈຳງວດ ແລະ ປະຈຳປີ ຕາມແບບພິມ ອ ເຊັ່ນ: ອ 1 ແຜນການຜະລິດ, ອ 2 ແຜນການຈຳໜ່າຍ, ອ 3 ແຜນຄວາມຕ້ອງການວັດຖຸດິບ, ເຄື່ອງຈັກ ແລະ ອຸປະກອນ ແລະ ອ 4 ສະຫຼຸບແຜນການຜະລິດ, ການຈຳໜ່າຍ, ຄວາມຕ້ອງການວັດຖຸດິບ, ເຄື່ອງຈັກ ແລະ ອຸປະກອນ. ການກຳນົດແຜນຄວາມຕ້ອງການວັດຖຸດິບ ໃຫ້ກຳນົດຕາມຄວາມສາມາດຜະລິດຕົວຈິງຂອງໂຮງງານ ແລ້ວນຳສະເໜີຕໍ່ຂະແໜງການອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ຕາມການແບ່ງຂັ້ນຄຸ້ມຄອງ. ໝວດທີ 4 ມາດຕະຖານໂຮງງານອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງໄມ້ ປະເພດ ໂຮງງານເລື່ອຍໄມ້, ໂຮງງານປຸງແຕ່ງໄມ້ ແລະ ໂຮງງານເຟີນີເຈີ
本页展示前 12 条，全文共 48 条。查看三语全文请打开老法智 APP 页面。
在老法智 APP 中查看三语全文与 AI 解读