关于工业化学品清单的协议
ຂໍ້ຕົກລົງ ວ່າດ້ວຍ ບັນຊີເຄມີອຸດສາຫະກຳ
Agreement on the List of Industrial Chemicals
简介
本协议由工业贸易部颁布，细化落实《化学品管理法》第9条和第64条，规定工业化学品清单——即划分为4类的危险化学品清单，明确清单表格、更新办法、混合物或合成物的类别认定及实施等。 【OCR识别·机器翻译，未经律师终审，以官方PDF为准】
Summary
This Agreement, issued by the Ministry of Industry and Commerce, details the implementation of Articles 9 and 64 of the Law on Chemical Management, prescribing the list of industrial chemicals—namely a list of hazardous chemicals classified into 4 categories, specifying the list table, update methods, classification of mixtures or compounds, and implementation.
ບົດສະຫຼຸບ
ສັນຍາສະບັບນີ້ອອກໂດຍກະຊວງອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າ ເພື່ອລາຍລະອຽດການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດມາດຕາ 9 ແລະ ມາດຕາ 64 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງສານເຄມີ, ກຳນົດບັນຊີລາຍການສານເຄມີອຸດສາຫະກຳ ຄື: ບັນຊີລາຍການສານເຄມີອັນຕະລາຍທີ່ແບ່ງອອກເປັນ 4 ປະເພດ, ກຳນົດຮູບແບບບັນຊີ, ວິທີການປັບປຸງ, ການຈັດປະເພດສານປະສົມ ຫຼື ສານສັງເຄາະ ແລະ ການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ.
条文
第1条
目的。本协议旨在细化落实2016年11月10日第07/国会号《化学品管理法》第9条和第64条而颁布。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຈຸດປະສົງ. ສັນຍາສະບັບນີ້ມີຈຸດປະສົງເພື່ອກຳນົດລາຍລະອຽດໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດມາດຕາ 9 ແລະ ມາດຕາ 64 ຂອງກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງສານເຄມີ ສະບັບເລກທີ 07/ສພຊ ລົງວັນທີ 10 ພະຈິກ 2016.
第2条
工业化学品清单。工业化学品清单，是指依据《化学品管理法》第9条规定划分为4类的危险化学品清单，涵盖在加工工业、手工业、能源、矿产、教育和贸易等领域中生产、进口、出口、持有和使用的化学品。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ບັນຊີເຄມີອຸດສາຫະກຳ ບັນຊີເຄມີອຸດສາຫະກຳ ແມ່ນ ບັນຊີເຄມີອັນຕະລາຍ ທີ່ໄດ້ຈັດແບ່ງເປັນ 4 ປະເພດ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້
第3条
若化合物或混合物中含有本协议所附工业化学品清单中列明的任何化学品，则应以清单中危险性最高的化学品为准，以确定该化合物或混合物的类别。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຂອງຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ຖ້າຫາກທາດປະສົມ ຫຼື ທາດສົມປົນມີສ່ວນປະສົມຂອງ ທາດເຄມີໃດຫຶງທີ່ນອນໃນຕາຕະລາງບັນຊີເຄມີອຸດສາຫະກຳດັງກ່າວນີ້ ແມ່ນໃຫ້ຖືເອົາທາດເຄມີທີ່ນອນໃນປະ ເນ ເຊ ເນ <” - - ໃ - < ເນ ຫ ເກ ເພດເຄມີທີ່ມີຄວາມເປັນອັນຕະລາຍສູງສຸດ ເພື່ອກຳນົດປະເພດຂອງທາດເຄມີປະສົມ ຫຼື ທາດເຄມີສົມປົນດັ່ງ ກ່າວ. ຜ ແ .>3.72
第4条
工业化学品清单的更新。工业化学品清单的更新，是指在本协议第3条规定的工业化学品清单表格中对某化学品进行增列、删除或类别变更。工业化学品清单的更新，依据对化学品新危险特性的发现、老挝为缔约方的公约，或相关部门的提请。委托工业手工业司研究更新工业化学品清单，再呈报工业贸易部部长审议批准并公布施行。工业化学品清单修订版公布施行后，工业手工业司须全面告知化学品经营者和相关方面知悉。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການປັບປຸງບັນຊີເຄມີອຸດສາຫະກຳ ການປັບປຸງບັນຊີເຄມີອຸດສາຫະກຳ ແມ່ນ ການເພີ່ມ, ລົບລ້າງ ຫຼື ປ່ຽນແປງປະເພດຂອງທາດເຄມີໃດຫຶ່ງ - ເ ໃ < ນ 0 #- ເາ ຫ ຈ - ແ້
第5条
混合化学品或合成化学品的类别认定。对于不在本协议第3条规定的工业化学品清单表格之列的混合化学品或合成化学品，其类别认定如下：若该混合物或合成物含有上述工业化学品清单表格所列的某种化学品，则取所含化学品中危险性最高者所属类别，以确定该混合化学品或合成化学品的类别。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການກຳນົດປະເພດເຄມີສຳລັບທາດເຄມີປະສົມ ຫຼື ທາດເຄມີສົມປົນ ການກຳນົດປະເພດທາດເຄມີປະສົມ ຫຼື ທາດເຄມີສົມປົນ ທີ່ບໍ່ນອນໃນຕາຕະລາງບັນຊີເຄມີອຸດສາຫະກຳ 1 ຫ 1 ຂ້ # ມຽ ຈ“ ເ້ ມ - ໄງ 2 ອ ຈ. ເ . -
第6条
实施。委托工业手工业司、省和首都工业贸易厅，与相关方面协调配合实施本协议，使之取得高度实效。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ການຈົດຕົັງປະຕິບັດ ມອບໃຫ້ກົມອຸດສາຫະກຳ ແລະ ຫັດຖະກຳ, ພະແນກອຸດສາຫະກຳ ແລະ ການຄ້າແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ 53 ຈ ແຕ ເ , ມ ພ . ຂ ແ ພ ຈຼ - - < ກ 9. > ປະສານສົມທົບກັບພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ໃຫ້ມີປະສິດທິຜົນສູງ.
第7条
生效。本协议自签署并刊载于政府公报十五日后生效。本协议替代第0389/工贸.工手司号、2021年4月3日《关于工业化学品清单的协议》。工业贸易部部长。
ພາສາລາວ (老挝语原文)
ຜົນສັກສິດ ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ມີຜົນສັກສິດພາຍຫຼັງລົງລາຍເຊັນ ແລະ ລົງຈົດໜາຍເຫດທາງລັດຖະການ ສິບຫ້າ ວັນ. ຂໍ້ຕົກລົງສະບັບນີ້ ນຳໃຊ້ປ່ຽນແທນ ຂໍ້ຕົກລົງວ່າດ້ວຍບັນຊີເຄມີອຸດສາຫະກຳ ສະບັບເລກທີ 0389/ອຄ. ກອຫ, ລົງວັນທີ 03 ເມສາ ະແ ມ ລັດຖະ ກນາ (( (ຂ ານະ ະອອຖໜ ຫງ າການກ +. . ກ ມ ນ. ເຂ໋ມມະນ ພນເຊນາ 17