老挝门头招牌和广告，老挝文是“标配”吗？
ປ້າຍຫນ້າຮ້ານ ແລະ ໂຄສະນາ ຢູ່ ລາວ, ພາສາລາວແມ່ນ "ມາດຕະຖານ" ບໍ?
Are Lao Script Mandatory for Shop Signs and Advertisements in Laos?
发布日期: 2026-08-29 · 老法智 LaoPaniti 普法专栏
在万象的街头，你可能会看到不少中老双语的招牌，但也有一些店铺只挂中文或英文的牌子。
一位在老挝做餐饮生意的朋友就曾问过：我的店招牌能不能只写中文？如果被查到会怎样？
这个问题，其实关系到老挝对广告和招牌的语言规定。今天我们就来聊聊：在老挝，门头招牌和广告到底该怎么写。
老挝文是“法定主角”
根据老挝的相关法律规定，在老挝境内发布的广告和招牌，原则上应当使用老挝文。这不仅是语言习惯，更是一种法定的要求。
也就是说，无论你是开餐厅、旅馆，还是做贸易公司，门头招牌上至少要出现老挝文。如果只有外文，实务中通常会被视为不合规。
外文能用，但要有“配角”的位置
那么，外文（比如中文、英文）还能用吗？答案是：可以用，但一般不能单独使用。
实务中，常见做法是“老挝文为主，外文为辅”。比如，招牌上老挝文写在显眼位置，外文作为翻译或补充。这样既符合规定，也方便外国顾客识别。
需要注意的是，外文的使用并非随意，通常要求与老挝文内容一致，不能只写外文而不写老挝文。具体如何排版、大小比例，建议咨询专业人士确认。
违规了会怎样？
如果招牌或广告没有按规定使用老挝文，可能会面临整改要求。也就是说，相关部门会通知你限期改正，比如补上老挝文、调整外文位置等。
在极端情况下，如果拒不整改，可能还会面临罚款或其他处罚。但具体金额和措施，依据《相关法律》的规定，这里不便展开。
所以，为了避免麻烦，建议在制作招牌或发布广告前，先确认是否符合老挝的语言规定。
小建议：合规从“牌”开始
门头招牌是店铺的“脸面”，也是合规的“第一关”。在老挝经营，无论是新开店还是换招牌，都建议先了解清楚语言要求，避免后续整改。
如果你不确定自己的招牌或广告文案是否合规，可以到 老法智 LaoPaniti 免费问AI，或提交需求做合同体检、商标查重。
毕竟，合规经营，才能走得更远。
---
相关阅读：
本文由老法智 LaoPaniti 整理，仅供参考，不构成法律意见。
常见问题 FAQ
在老挝开店，招牌必须用老挝文吗？
是的，根据老挝相关法律规定，广告和招牌原则上应使用老挝文。如果只使用外文，实务中通常会被视为不合规。建议招牌上以老挝文为主，外文为辅。
招牌上可以同时写中文和老挝文吗？
可以。常见做法是“老挝文为主，外文为辅”，即老挝文放在显眼位置，中文作为翻译或补充。但需确保外文内容与老挝文一致，具体排版建议咨询专业人士。
如果招牌没写老挝文，会有什么后果？
可能会被要求限期整改，比如补上老挝文。如果拒不整改，可能面临罚款等处罚，具体依据《相关法律》的规定。建议提前合规，避免麻烦。